| 2013 | EMNLP | Breaking Out of Local Optima with Count Transforms and Model Recombination: A Study in Grammar Induction. | Valentin I. Spitkovsky, Hiyan Alshawi, Daniel Jurafsky |
| 2012 | EMNLP | Three Dependency-and-Boundary Models for Grammar Induction. | Valentin I. Spitkovsky, Hiyan Alshawi, Daniel Jurafsky |
| 2011 | CoNLL | Punctuation: Making a Point in Unsupervised Dependency Parsing. | Valentin I. Spitkovsky, Hiyan Alshawi, Daniel Jurafsky |
| 2011 | EMNLP | Unsupervised Dependency Parsing without Gold Part-of-Speech Tags. | Valentin I. Spitkovsky, Hiyan Alshawi, Angel X. Chang, Daniel Jurafsky |
| 2011 | EMNLP | Lateen EM: Unsupervised Training with Multiple Objectives, Applied to Dependency Grammar Induction. | Valentin I. Spitkovsky, Hiyan Alshawi, Daniel Jurafsky |
| 2010 | ACL | Profiting from Mark-Up: Hyper-Text Annotations for Guided Parsing. | Valentin I. Spitkovsky, Daniel Jurafsky, Hiyan Alshawi |
| 2010 | CoNLL | Viterbi Training Improves Unsupervised Dependency Parsing. | Valentin I. Spitkovsky, Hiyan Alshawi, Daniel Jurafsky, Christopher D. Manning |
| 2010 | EMNLP | Uptraining for Accurate Deterministic Question Parsing. | Slav Petrov, Pi-Chuan Chang, Michael Ringgaard, Hiyan Alshawi |
| 2010 | NAACL | From Baby Steps to Leapfrog: How "Less is More" in Unsupervised Dependency Parsing. | Valentin I. Spitkovsky, Hiyan Alshawi, Daniel Jurafsky |
| 2004 | Interspeech | Aspects of named entity processing. | Michael Levit, Allen L. Gorin, Patrick Haffner, Hiyan Alshawi, Elmar Nth |
| 2003 | Interspeech | Context-sensitive evaluation and correction of phone recognition output. | Michael Levit, Hiyan Alshawi, Allen L. Gorin, Elmar Nth |
| 2003 | NAACL | Effective Utterance Classification with Unsupervised Phonotactic Models. | Hiyan Alshawi |
| 2002 | ACL | Speech Translation Performance of Statistical Dependency Transduction and Semantic Similarity Transduction. | Hiyan Alshawi, Shona Douglas |
| 2002 | ICASSP | Combining prior knowledge and boosting for call classification in spoken language dialogue. | Marie Rochery, Robert E. Schapire, Mazin G. Rahim, Narendra K. Gupta, Giuseppe Riccardi, Srinivas Bangalore, Hiyan Alshawi, Shona Douglas |
| 2001 | SIGdial | Variant Transduction: A Method for Rapid Development of Interactive Spoken Interfaces. | Hiyan Alshawi, Shona Douglas |
| 1998 | ACL | Automatic Acquisition of Hierarchical Transduction Models for Machine Translation. | Hiyan Alshawi, Srinivas Bangalore, Shona Douglas |
| 1998 | Interspeech | Learning phrase-based head transduction models for translation of spoken utterances. | Hiyan Alshawi, Srinivas Bangalore, Shona Douglas |
| 1997 | ACL | A Comparison of Head Transducers and Transfer for a Limited Domain Translation Application. | Hiyan Alshawi, Adam L. Buchsbaum, Fei Xia |
| 1997 | ICASSP | State-transition cost functions and an application to language translation. | Hiyan Alshawi, Adam L. Buchsbaum |
| 1996 | ACL | Head Automata and Bilingual Tiling: Translation with Minimal Representations. | Hiyan Alshawi |
| 1996 | Interspeech | Head automata for speech translation. | Hiyan Alshawi |
| 1993 | NAACL | A Speech To Speech Translation System Built From Standard Components. | Manny Rayner, Hiyan Alshawi, Ivan Bretan, David M. Carter, Vassilios Digalakis, Bjrn Gambck, Jaan Kaja, Jussi Karlgren, Bertil Lyberg, Stephen G. Pulman, Patti Price, Christer Samuelsson |
| 1992 | ACL | Monotonic Semantic Interpretation. | Hiyan Alshawi, Richard S. Crouch |
| 1991 | ACL | Translation by Quasi Logical Form Transfer. | Hiyan Alshawi, David M. Carter, Manny Rayner |
| 1989 | ACL | Logical Forms in the Core Language Engine. | Hiyan Alshawi, Jan van Eijck |
| 1988 | ICLP | The Delphi Model and Some Preliminary Experiments. | Hiyan Alshawi, Douglas B. Moran |
| 1985 | EACL | Towards A Dictionary Support Environment For Realtime Parsing. | Hiyan Alshawi, Branimir Boguraev, Ted Briscoe |
| 1982 | ECAI | A Clustering Technique for Semantic Network Processing. | Hiyan Alshawi |