What about "em"? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns.

Anne Lauscher, Debora Nozza, Ehm Miltersen, Archie Crowley, Dirk Hovy

Browse the full ACL paper archive.