| 2021 | EMNLP | Neural Machine Translation Quality and Post-Editing Performance. | Vilm Zouhar, Martin Popel, Ondrej Bojar, Ales Tamchyna |
| 2020 | AMTA | Selection of MT Systems in Translation Workflows. | Ales Tamchyna |
| 2017 | EACL | Producing Unseen Morphological Variants in Statistical Machine Translation. | Matthias Huck, Ales Tamchyna, Ondrej Bojar, Alexander M. Fraser |
| 2016 | ACL | Target-Side Context for Discriminative Models in Statistical Machine Translation. | Ales Tamchyna, Alexander M. Fraser, Ondrej Bojar, Marcin Junczys-Dowmunt |
| 2016 | LREC | Manual and Automatic Paraphrases for MT Evaluation. | Ales Tamchyna, Petra Baranckov |
| 2014 | LREC | Improving Evaluation of English-Czech MT through Paraphrasing. | Petra Baranckov, Rudolf Rosa, Ales Tamchyna |
| 2014 | LREC | HindEnCorp - Hindi-English and Hindi-only Corpus for Machine Translation. | Ondrej Bojar, Vojtech Diatka, Pavel Rychl, Pavel Strank, Vit Suchomel, Ales Tamchyna, Daniel Zeman |
| 2013 | ACL | Deepfix: Statistical Post-editing of Statistical Machine Translation Using Deep Syntactic Analysis. | Rudolf Rosa, David Marecek, Ales Tamchyna |
| 2013 | CICLING | No Free Lunch in Factored Phrase-Based Machine Translation. | Ales Tamchyna, Ondrej Bojar |
| 2012 | LREC | The Joy of Parallelism with CzEng 1.0. | Ondrej Bojar, Zdenek Zabokrtsk, Ondrej Dusek, Petra Galusckov, Martin Majlis, David Marecek, Jir Marsk, Michal Novk, Martin Popel, Ales Tamchyna |