| 2018 | EAMT | Development and evaluation of phonological models for cognate identication. | Bogdan Babych |
| 2016 | EAMT | Graphonological Levenshtein Edit Distance: Application for Automated Cognate Identification. | Bogdan Babych |
| 2016 | LREC | MoBiL: A Hybrid Feature Set for Automatic Human Translation Quality Assessment. | Yu Yuan, Serge Sharoff, Bogdan Babych |
| 2012 | ACL | ACCURAT Toolkit for Multi-Level Alignment and Information Extraction from Comparable Corpora. | Marcis Pinnis, Radu Ion, Dan Stefanescu, Fangzhong Su, Inguna Skadina, Andrejs Vasiljevs, Bogdan Babych |
| 2012 | LREC | Identifying Word Translations from Comparable Documents Without a Seed Lexicon. | Reinhard Rapp, Serge Sharoff, Bogdan Babych |
| 2012 | LREC | Collecting and Using Comparable Corpora for Statistical Machine Translation. | Inguna Skadina, Ahmet Aker, Nikos Mastropavlos, Fangzhong Su, Dan Tufis, Mateja Verlic, Andrejs Vasiljevs, Bogdan Babych, Paul D. Clough, Robert J. Gaizauskas, Nikos Glaros, Monica Lestari Paramita, Marcis Pinnis |
| 2012 | LREC | Development and Application of a Cross-language Document Comparability Metric. | Fangzhong Su, Bogdan Babych |
| 2009 | EAMT | Evaluation-Guided Pre-Editing of Source Text: Improving MT-Tractability of Light Verb Constructions. | Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff |
| 2008 | LREC | Sensitivity of Automated MT Evaluation Metrics on Higher Quality MT Output: BLEU vs Task-Based Evaluation Methods. | Bogdan Babych, Anthony Hartley |
| 2008 | LREC | Generalising Lexical Translation Strategies for MT Using Comparable Corpora. | Bogdan Babych, Serge Sharoff, Anthony Hartley |
| 2007 | ACL | Assisting Translators in Indirect Lexical Transfer. | Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff, Olga Mudraya |
| 2006 | ACL | Using Comparable Corpora to Solve Problems Difficult for Human Translators. | Serge Sharoff, Bogdan Babych, Anthony Hartley |
| 2006 | EACL | ASSIST: Automated Semantic Assistance for Translators. | Serge Sharoff, Bogdan Babych, Paul Rayson, Olga Mudraya, Scott Piao |
| 2006 | LREC | Using collocations from comparable corpora to find translation equivalents. | Serge Sharoff, Bogdan Babych, Anthony Hartley |
| 2004 | ACL | Extending the BLEU MT Evaluation Method with Frequency Weightings. | Bogdan Babych, Tony Hartley |
| 2004 | COLING | Extending MT evaluation tools with translation complexity metrics. | Bogdan Babych, Debbie Elliott, Anthony Hartley |
| 2004 | EAMT | Disambiguating translation strategies in MT using automatic named entity recognition. | Bogdan Babych, Anthony Hartley |
| 2004 | LREC | Calibrating Resource-light Automatic MT Evaluation: a Cheap Approach to Ranking MT Systems by the Usability of Their Output. | Bogdan Babych, Debbie Elliott, Anthony Hartley |
| 2004 | LREC | Modelling Legitimate Translation Variation for Automatic Evaluation of MT Quality. | Bogdan Babych, Anthony Hartley |