| 2026 | EAMT | Audio description between MT translation and recreation: An Interview Study for the Language Pair English-German. | Merle Sauter, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jaki |
| 2026 | EAMT | Quality and Comprehensibility of Interlingual Subtitles Produced by Humans or with Machines. | Lara Shoana Schlter, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jaki |
| 2024 | EAMT | Evaluation of intralingual machine translation for health communication. | Silvana Deilen, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergio Hernndez Garrido, Julian Hrner, Christiane Maa, Vanessa Theel, Sophie Ziemer |
| 2023 | EAMT | Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines. | Maja Popovic, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maarit Koponen |
| 2023 | RANLP | Simultaneous Interpreting as a Noisy Channel: How Much Information Gets Through. | Maria Kunilovskaya, Heike Przybyl, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Elke Teich |
| 2023 | SIGdial | Investigating Explicitation of Discourse Connectives in Translation using Automatic Annotations. | Frances Yung, Merel C. J. Scholman, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Christina Pollklsener, Vera Demberg |
| 2022 | EAMT | DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations. | Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen |
| 2022 | LREC | ParCorFull2.0: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference. | Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Pedro Augusto Ferreira, Elina Lartaud, Christian Hardmeier |
| 2022 | LREC | DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations. | Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen |
| 2022 | LREC | EPIC UdS - Creation and Applications of a Simultaneous Interpreting Corpus. | Heike Przybyl, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Katrin Menzel, Stefan Fischer, Elke Teich |
| 2021 | RANLP | Fiction in Russian Translation: A Translationese Study. | Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Ruslan Mitkov |
| 2020 | LREC | Lexicogrammatic translationese across two targets and competence levels. | Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski |
| 2018 | LREC | ParCorFull: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference. | Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Christian Hardmeier, Pauline Krielke |
| 2016 | LREC | From Interoperable Annotations towards Interoperable Resources: A Multilingual Approach to the Analysis of Discourse. | Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Kerstin Anna Kunz, Anna Nedoluzhko |
| 2016 | NAACL | Beyond Identity Coreference: Contrasting Indicators of Textual Coherence in English and German. | Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Jos Manuel Martnez |
| 2016 | NAACL | Abstract Coreference in a Multilingual Perspective: a View on Czech and German. | Anna Nedoluzhko, Ekaterina Lapshinova-Koltunski |
| 2016 | NAACL | Information Density and Quality Estimation Features as Translationese Indicators for Human Translation Classification. | Raphael Rubino, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Josef van Genabith |
| 2014 | LREC | Data Mining with Shallow vs. Linguistic Features to Study Diversification of Scientific Registers. | Stefania Degaetano-Ortlieb, Peter Fankhauser, Hannah Kermes, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Noam Ordan, Elke Teich |
| 2012 | LREC | Coreference in Spoken vs. Written Texts: a Corpus-based Analysis. | Marilisa Amoia, Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski |
| 2012 | LREC | Feature Discovery for Diachronic Register Analysis: a Semi-Automatic Approach. | Stefania Degaetano-Ortlieb, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Elke Teich |
| 2008 | LREC | Head or Non-head? Semi-automatic Procedures for Extracting and Classifying Subcategorisation Properties of Compounds. | Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Ulrich Heid |