| 2026 | ACL | Beyond Reproduction: A Paired-Task Framework for Assessing LLM Comprehension and Creativity in Literary Translation. | Ran Zhang, Steffen Eger, Arda Tezcan, Wei Zhao, Simone Paolo Ponzetto, Lieve Macken |
| 2026 | EAMT | OSCAIL-OpenScience Communication through AI in EU Languages. | Sheila Castilho, Susanna Fiorini, Lynne Bowker, Petr Motlcek, Joss Moorkens, Lieve Macken, Dairazalia Sanchez-Cortes, Janne Plnen, Sami Syrjmki, Mikael Laakso, Mark Fishel, Anastasia Stasenko |
| 2026 | EAMT | Multilingual Communication in the Asylum Context: Evaluating LLM-Based Machine Translation with Fuzzy Match Augmentation and Adaptive NMT across Resource Conditions under Low-Data Constraints. | Thomas Moerman, Arda Tezcan, Lieve Macken |
| 2026 | EAMT | MaTIAS - Machine Translation to Inform Asylum Seekers: final results. | July Wilde, Anas Wouters, Arda Tezcan, Simon Van den Meersschaut, Katrijn Maryns, Lieve Macken |
| 2025 | EMNLP | LiTransProQA: An LLM-based Literary Translation Evaluation Metric with Professional Question Answering. | Ran Zhang, Wei Zhao, Lieve Macken, Steffen Eger |
| 2024 | EAMT | MaTIAS: Machine Translation to Inform Asylum Seekers. | Lieve Macken, Ella Hest, Arda Tezcan, Michal Lumingu, Katrijn Maryns, July Wilde |
| 2023 | EAMT | Adapting Machine Translation Education to the Neural Era: A Case Study of MT Quality Assessment. | Lieve Macken, Bram Vanroy, Arda Tezcan |
| 2023 | EAMT | Developing User-centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T). | Paola Ruffo, Joke Daems, Lieve Macken |
| 2023 | EAMT | MATEO: MAchine Translation Evaluation Online. | Bram Vanroy, Arda Tezcan, Lieve Macken |
| 2022 | EAMT | Writing in a second Language with Machine translation (WiLMa). | Margot Fonteyne, Maribel Montero Perez, Joke Daems, Lieve Macken |
| 2022 | EAMT | Literary translation as a three-stage process: machine translation, post-editing and revision. | Lieve Macken, Bram Vanroy, Luca Desmet, Arda Tezcan |
| 2022 | LREC | GECO-MT: The Ghent Eye-tracking Corpus of Machine Translation. | Toon Colman, Margot Fonteyne, Joke Daems, Nicolas Dirix, Lieve Macken |
| 2022 | LREC | LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation. | Bram Vanroy, Lieve Macken |
| 2020 | EAMT | Assessing the Comprehensibility of Automatic Translations (ArisToCAT). | Lieve Macken, Margot Fonteyne, Arda Tezcan, Joke Daems |
| 2020 | LREC | Literary Machine Translation under the Magnifying Glass: Assessing the Quality of an NMT-Translated Detective Novel on Document Level. | Margot Fonteyne, Arda Tezcan, Lieve Macken |
| 2018 | EAMT | Smart Computer-Aided Translation Environment (SCATE): Highlights. | Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Bram Bult, Liesbeth Augustinus, Frank Van Eynde, Joris Pelemans, Lyan Verwimp, Patrick Wambacq, Geert Heyman, Marie-Francine Moens, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Frieda Steurs, Ayla Rigouts Terryn, Els Lefever, Arda Tezcan, Lieve Macken, Sven Coppers, Jens Brulmans, Jan Van den Bergh, Kris Luyten, Karin Coninx |
| 2018 | LREC | A fine-grained error analysis of NMT, SMT and RBMT output for English-to-Dutch. | Laura Van Brussel, Arda Tezcan, Lieve Macken |
| 2016 | EAMT | Detecting Grammatical Errors in Machine Translation Output Using Dependency Parsing and Treebank Querying. | Arda Tezcan, Vronique Hoste, Lieve Macken |
| 2016 | EAMT | SCATE - smart computer aided translation environment. | Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Liesbeth Augustinus, Joris Pelemans, G. Heymans, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Arda Tezcan, Donald Degraen, Jan Van den Bergh, Lieve Macken, Els Lefever, Marie-Francine Moens, Patrick Wambacq, Frieda Steurs, Karin Coninx, Frank Van Eynde |
| 2015 | EAMT | Smart Computer Aided Translation Environment - SCATE. | Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Frank Van Eynde, Geert Heyman, Sien Moens, Joris Pelemans, Patrick Wambacq, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Arda Tezcan, Lieve Macken, Vronique Hoste, Eva Geurts, Mieke Haesen |
| 2014 | LREC | On the origin of errors: A fine-grained analysis of MT and PE errors and their relationship. | Joke Daems, Lieve Macken, Sonia Vandepitte |
| 2012 | LREC | From keystrokes to annotated process data: Enriching the output of Inputlog with linguistic information. | Lieve Macken, Vronique Hoste, Marille Leijten, Luuk van Waes |
| 2010 | CICLING | A Chunk-Driven Bootstrapping Approach to Extracting Translation Patterns. | Lieve Macken, Walter Daelemans |
| 2010 | LREC | An Annotation Scheme and Gold Standard for Dutch-English Word Alignment. | Lieve Macken |
| 2009 | EACL | Language-Independent Bilingual Terminology Extraction from a Multilingual Parallel Corpus. | Els Lefever, Lieve Macken, Vronique Hoste |
| 2008 | COLING | Linguistically-Based Sub-Sentential Alignment for Terminology Extraction from a Bilingual Automotive Corpus. | Lieve Macken, Els Lefever, Vronique Hoste |
| 2008 | LREC | Sentence Alignment in DPC: Maximizing Precision, Minimizing Human Effort. | Julia S. Trushkina, Lieve Macken, Hans Paulussen |
| 2002 | Interspeech | Intonation modelling for the synthesis of structured documents. | Jeska Buhmann, Jean-Pierre Martens, Lieve Macken, Bert Van Coile |