| 2025 | EMNLP | An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation. | Marine Carpuat, Omri Asscher, Kalika Bali, Luisa Bentivogli, Frdric Blain, Lynne Bowker, Monojit Choudhury, Hal Daum III, Kevin Duh, Ge Gao, Alvin Grissom II, Marzena Karpinska, Elaine C. Khoong, William D. Lewis, Andr F. T. Martins, Mary Nurminen, Douglas W. Oard, Maja Popovic, Michel Simard, Franois Yvon |
| 2016 | AMTA | Speech translation user experience in practice. | Chris Wendt, William D. Lewis, Tanvi Surti |
| 2015 | CICLING | Enriching, Editing, and Representing Interlinear Glossed Text. | Fei Xia, Michael Wayne Goodman, Ryan Georgi, Glenn Slayden, William D. Lewis |
| 2014 | LREC | Enriching ODIN. | Fei Xia, William D. Lewis, Michael Wayne Goodman, Joshua Crowgey, Emily M. Bender |
| 2013 | ACL | Enhanced and Portable Dependency Projection Algorithms Using Interlinear Glossed Text. | Ryan Georgi, Fei Xia, William D. Lewis |
| 2012 | COLING | Improving Dependency Parsing with Interlinear Glossed Text and Syntactic Projection. | Ryan Georgi, Fei Xia, William D. Lewis |
| 2012 | LREC | Measuring the Divergence of Dependency Structures Cross-Linguistically to Improve Syntactic Projection Algorithms. | Ryan Georgi, Fei Xia, William D. Lewis |
| 2010 | ACL | Intelligent Selection of Language Model Training Data. | Robert C. Moore, William D. Lewis |
| 2010 | COLING | Comparing Language Similarity across Genetic and Typologically-Based Groupings. | Ryan Georgi, Fei Xia, William D. Lewis |
| 2010 | LREC | Achieving Domain Specificity in SMT without Overt Siloing. | William D. Lewis, Chris Wendt, David Bullock |
| 2010 | LREC | The Problems of Language Identification within Hugely Multilingual Data Sets. | Fei Xia, Carrie Lewis, William D. Lewis |
| 2009 | EACL | Parsing, Projecting & Prototypes: Repurposing Linguistic Data on the Web. | William D. Lewis, Fei Xia |
| 2009 | EACL | Language ID in the Context of Harvesting Language Data off the Web. | Fei Xia, William D. Lewis, Hoifung Poon |
| 2008 | IJCNLP | Automatically Identifying Computationally Relevant Typological Features. | William D. Lewis, Fei Xia |
| 2008 | IJCNLP | Repurposing Theoretical Linguistic Data for Tool Development and Search. | Fei Xia, William D. Lewis |
| 2007 | NAACL | Multilingual Structural Projection across Interlinear Text. | Fei Xia, William D. Lewis |