| 2026 | EACL | MEDAL: A Framework for Benchmarking LLMs as Multilingual Open-Domain Dialogue Evaluators. | John Mendona, Alon Lavie, Isabel Trancoso |
| 2024 | EMNLP | Soda-Eval: Open-Domain Dialogue Evaluation in the age of LLMs. | John Mendona, Isabel Trancoso, Alon Lavie |
| 2024 | SIGdial | ECoh: Turn-level Coherence Evaluation for Multilingual Dialogues. | John Mendona, Isabel Trancoso, Alon Lavie |
| 2023 | ACL | The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics. | Ricardo Rei, Nuno Miguel Guerreiro, Marcos V. Treviso, Lusa Coheur, Alon Lavie, Andr F. T. Martins |
| 2023 | EAMT | Quality Fit for Purpose: Building Business Critical Errors Test Suites. | Mariana Cabea, Marianna Buchicchio, Madalena Gonalves, Christine Maroti, Joo Godinho, Pedro Coelho, Helena Moniz, Alon Lavie |
| 2023 | SIGdial | Towards Multilingual Automatic Open-Domain Dialogue Evaluation. | John Mendona, Alon Lavie, Isabel Trancoso |
| 2022 | EAMT | Agent and User-Generated Content and its Impact on Customer Support MT. | Madalena Gonalves, Marianna Buchicchio, Craig Stewart, Helena Moniz, Alon Lavie |
| 2022 | EAMT | A Case Study on the Importance of Named Entities in a Machine Translation Pipeline for Customer Support Content. | Miguel Menezes, Vera Cabarro, Pedro Mota, Helena Moniz, Alon Lavie |
| 2022 | EAMT | Searching for COMETINHO: The Little Metric That Could. | Ricardo Rei, Ana C. Farinha, Jos G. C. de Souza, Pedro G. Ramos, Andr F. T. Martins, Lusa Coheur, Alon Lavie |
| 2022 | SIGdial | QualityAdapt: an Automatic Dialogue Quality Estimation Framework. | John Mendona, Alon Lavie, Isabel Trancoso |
| 2021 | ACL | MT-Telescope: An interactive platform for contrastive evaluation of MT systems. | Ricardo Rei, Ana C. Farinha, Craig Stewart, Lusa Coheur, Alon Lavie |
| 2020 | AMTA | One System, Many Domains: Open-Domain Statistical Machine Translation via Feature Augmentation. | Jonathan H. Clark, Alon Lavie, Chris Dyer |
| 2020 | AMTA | Challenges in Predicting Machine Translation Utility for Human Post-Editors. | Michael J. Denkowski, Alon Lavie |
| 2020 | AMTA | COMET - Deploying a New State-of-the-art MT Evaluation Metric in Production. | Craig Stewart, Ricardo Rei, Catarina Farinha, Alon Lavie |
| 2020 | EMNLP | COMET: A Neural Framework for MT Evaluation. | Ricardo Rei, Craig Stewart, Ana C. Farinha, Alon Lavie |
| 2016 | ACL | Synthesizing Compound Words for Machine Translation. | Austin Matthews, Eva Schlinger, Alon Lavie, Chris Dyer |
| 2015 | EMNLP | Humor Recognition and Humor Anchor Extraction. | Diyi Yang, Alon Lavie, Chris Dyer, Eduard H. Hovy |
| 2014 | AMTA | Real time adaptive machine translation: cdec and TransCenter. | Michael J. Denkowski, Alon Lavie, Isabel Lacruz, Chris Dyer |
| 2014 | AMTA | Cognitive demand and cognitive effort in post-editing. | Isabel Lacruz, Michael J. Denkowski, Alon Lavie |
| 2014 | EACL | Learning from Post-Editing: Online Model Adaptation for Statistical Machine Translation. | Michael J. Denkowski, Chris Dyer, Alon Lavie |
| 2014 | EACL | Real Time Adaptive Machine Translation for Post-Editing with cdec and TransCenter. | Michael J. Denkowski, Alon Lavie, Isabel Lacruz, Chris Dyer |
| 2013 | NAACL | Improving Syntax-Augmented Machine Translation by Coarsening the Label Set. | Greg Hanneman, Alon Lavie |
| 2013 | NAACL | Grouping Language Model Boundary Words to Speed K-Best Extraction from Hypergraphs. | Kenneth Heafield, Philipp Koehn, Alon Lavie |
| 2012 | EMNLP | Language Model Rest Costs and Space-Efficient Storage. | Kenneth Heafield, Philipp Koehn, Alon Lavie |
| 2011 | ACL | Better Hypothesis Testing for Statistical Machine Translation: Controlling for Optimizer Instability. | Jonathan H. Clark, Chris Dyer, Alon Lavie, Noah A. Smith |
| 2011 | ACL | Unsupervised Word Alignment with Arbitrary Features. | Chris Dyer, Jonathan H. Clark, Alon Lavie, Noah A. Smith |
| 2010 | AMTA | The Impact of Arabic Morphological Segmentation on Broad-coverage English-to-Arabic Statistical Machine Translation. | Hassan Al-Haj, Alon Lavie |
| 2010 | AMTA | Choosing the Right Evaluation for Machine Translation: an Examination of Annotator and Automatic Metric Performance on Human Judgment Tasks. | Michael J. Denkowski, Alon Lavie |
| 2010 | AMTA | Voting on N-grams for Machine Translation System Combination. | Kenneth Heafield, Alon Lavie |
| 2010 | AMTA | Evaluating the Output of Machine Translation Systems. | Alon Lavie |
| 2010 | AMTA | Using Variable Decoding Weight for Language Model in Statistical Machine Translation. | Behrang Mohit, Rebecca Hwa, Alon Lavie |
| 2010 | LREC | LoonyBin: Keeping Language Technologists Sane through Automated Management of Experimental (Hyper)Workflows. | Jonathan H. Clark, Alon Lavie |
| 2010 | NAACL | Turker-Assisted Paraphrasing for English-Arabic Machine Translation. | Michael J. Denkowski, Hassan Al-Haj, Alon Lavie |
| 2010 | NAACL | Extending the METEOR Machine Translation Evaluation Metric to the Phrase Level. | Michael J. Denkowski, Alon Lavie |
| 2010 | NAACL | Exploring Normalization Techniques for Human Judgments of Machine Translation Adequacy Collected Using Amazon Mechanical Turk. | Michael J. Denkowski, Alon Lavie |
| 2008 | AMTA | Improving Syntax-Driven Translation Models by Re-structuring Divergent and Nonisomorphic Parse Tree Structures. | Vamshi Ambati, Alon Lavie |
| 2008 | CICLING | Stat-XFER: A General Search-Based Syntax-Driven Framework for Machine Translation. | Alon Lavie |
| 2008 | LREC | Linguistic Structure and Bilingual Informants Help Induce Machine Translation of Lesser-Resourced Languages. | Christian Monson, Ariadna Font Llitjs, Vamshi Ambati, Lori S. Levin, Alon Lavie, Alison Alvarez, Roberto Aranovich, Jaime G. Carbonell, Robert E. Frederking, Erik Peterson, Katharina Probst |
| 2006 | ACL | A Best-First Probabilistic Shift-Reduce Parser. | Kenji Sagae, Alon Lavie |
| 2006 | NAACL | Parser Combination by Reparsing. | Kenji Sagae, Alon Lavie |
| 2005 | ACL | METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments. | Satanjeev Banerjee, Alon Lavie |
| 2005 | ACL | Multi-Engine Machine Translation Guided by Explicit Word Matching. | Shyamsundar Jayaraman, Alon Lavie |
| 2005 | ACL | Automatic Measurement of Syntactic Development in Child Language. | Kenji Sagae, Alon Lavie, Brian MacWhinney |
| 2005 | EAMT | Multi-engine machine translation guided by explicit word matching. | Shyamsundar Jayaraman, Alon Lavie |
| 2005 | EAMT | A framework for interactive and automatic refinement of transfer-based machine translation. | Ariadna Font Llitjs, Jaime G. Carbonell, Alon Lavie |
| 2005 | NAACL | BLANC: Learning Evaluation Metrics for MT. | Lucian Vlad Lita, Monica Rogati, Alon Lavie |
| 2004 | AMTA | The Significance of Recall in Automatic Metrics for MT Evaluation. | Alon Lavie, Kenji Sagae, Shyamsundar Jayaraman |
| 2004 | AMTA | A Structurally Diverse Minimal Corpus for Eliciting Structural Mappings Between Languages. | Katharina Probst, Alon Lavie |
| 2004 | EAMT | A trainable transfer-based MT approach for languages with limited resources. | Alon Lavie, Katharina Probst, Erik Peterson, Stephan Vogel, Lori S. Levin, Ariadna Font Llitjs, Jaime G. Carbonell |
| 2004 | LREC | Data Collection and Analysis of Mapudungun Morphology for Spelling Correction. | Christian Monson, Lori S. Levin, Rodolfo Vega, Ralf D. Brown, Ariadna Font Llitjs, Alon Lavie, Jaime G. Carbonell, Eliseo Caulef, Rosendo Huisca |
| 2004 | LREC | Adding Syntactic Annotations to Transcripts of Parent-Child Dialogs. | Kenji Sagae, Brian MacWhinney, Alon Lavie |
| 2003 | Interspeech | Speechalator: two-way speech-to-speech translation on a consumer PDA. | Alex Waibel, Ahmed Badran, Alan W. Black, Robert E. Frederking, Donna Gates, Alon Lavie, Lori S. Levin, Kevin A. Lenzo, Laura Mayfield Tomokiyo, Jrgen Reichert, Tanja Schultz, Dorcas Wallace, Monika Woszczyna, Jing Zhang |
| 2003 | NAACL | Speechalator: Two-Way Speech-to-Speech Translation in Your Hand. | Alex Waibel, Ahmed Badran, Alan W. Black, Robert E. Frederking, Donna Gates, Alon Lavie, Lori S. Levin, Kevin A. Lenzo, Laura Mayfield Tomokiyo, Jrgen Reichert, Tanja Schultz, Dorcas Wallace, Monika Woszczyna, Jing Zhang |
| 2003 | SIGdial | Domain Specific Speech Acts for Spoken Language Translation. | Lori S. Levin, Chad Langley, Alon Lavie, Donna Gates, Dorcas Wallace, Kay Peterson |
| 2002 | ACL | Spoken Language Parsing Using Phrase-Level Grammars and Trainable Classifiers. | Chad Langley, Alon Lavie, Lori S. Levin, Dorcas Wallace, Donna Gates, Kay Peterson |
| 2002 | ACL | A Multi-Perspective Evaluation of the NESPOLE! Speech-to-Speech Translation System. | Alon Lavie, Florian Metze, Roldano Cattoni, Erica Costantini |
| 2002 | ACL | Balancing Expressiveness and Simplicity in an Interlingua for Task Based Dialogue. | Lori S. Levin, Donna Gates, Dorcas Pianta, Roldano Cattoni, Nadia Mana, Kay Peterson, Alon Lavie, Fabio Pianesi |
| 2002 | AMTA | Automatic Rule Learning for Resource-Limited MT. | Jaime G. Carbonell, Katharina Probst, Erik Peterson, Christian Monson, Alon Lavie, Ralf D. Brown, Lori S. Levin |
| 2002 | AMTA | The NESPOLE! Speech-to-Speech Translation System. | Alon Lavie, Lori S. Levin, Robert E. Frederking, Fabio Pianesi |
| 2002 | ICMI | The NESPOLE! Multimodal Interface for Cross-lingual Communication - Experience and Lessons Learned . | Loredana Taddei, Erica Costantini, Alon Lavie |
| 2001 | NAACL | Domain Portability in Speech-to-Speech Translation. | Alon Lavie, Lori S. Levin, Tanja Schultz, Chad Langley, Benjamin Han, Alicia Tribble, Donna Gates, Dorcas Wallace, Kay Peterson |
| 2001 | NAACL | Architecture and Design Considerations in NESPOLE!: a Speech Translation System for E-commerce Applications. | Alon Lavie, Chad Langley, Alex Waibel, Fabio Pianesi, Gianni Lazzari, Paolo Coletti, Loredana Taddei, Franco Balducci |
| 2000 | LREC | Lessons Learned from a Task-based Evaluation of Speech-to-Speech Machine Translation. | Lori S. Levin, Boris Bartlog, Ariadna Font Llitjs, Donna Gates, Alon Lavie, Dorcas Wallace, Taro Watanabe, Monika Woszczyna |
| 2000 | LREC | Shallow Discourse Genre Annotation in CallHome Spanish. | Klaus Ries, Lori S. Levin, Liza Valle, Alon Lavie, Alex Waibel |
| 1998 | AMTA | A Modular Approach to Spoken Language Translation for Large Domains. | Monika Woszczyna, Matthew Broadhead, Donna Gates, Marsal Gavald, Alon Lavie, Lori S. Levin, Alex Waibel |
| 1998 | Interspeech | An interlingua based on domain actions for machine translation of task-oriented dialogues. | Lori S. Levin, Donna Gates, Alon Lavie, Alex Waibel |
| 1998 | Interspeech | A discourse coding scheme for conversational Spanish. | Lori S. Levin, Ann E. Thym-Gobbel, Alon Lavie, Klaus Ries, Klaus Zechner |
| 1997 | EMNLP | An Efficient Distribution of Labor in a Two Stage Robust Interpretation Process. | Carolyn Penstein Ros, Alon Lavie |
| 1997 | ICASSP | Janus-III: speech-to-speech translation in multiple languages. | Alon Lavie, Alex Waibel, Lori S. Levin, Michael Finke, Donna Gates, Marsal Gavald, Torsten Zeppenfeld, Puming Zhan |
| 1996 | AMTA | JANUS: multi-lingual translation of spontaneous speech in limited domain. | Alon Lavie, Lori S. Levin, Alex Waibel, Donna Gates, Marsal Gavald, Laura Mayfield |
| 1996 | COLING | Multi-lingual Translation of Spontaneously Spoken Language in a Limited Domain. | Alon Lavie, Donna Gates, Marsal Gavald, Laura Mayfield, Alex Waibel, Lori S. Levin |
| 1996 | ECAI | End-to-End Evaluation in JANUS: A Speech-to-speech Translation System. | Donna Gates, Alon Lavie, Lori S. Levin, Alex Waibel, Marsal Gavald, Laura Mayfield, Monika Woszczyna, Puming Zhan |
| 1996 | ECAI | Input Segmentation of Spontaneous Speech in JANUS: A Speech-to-speech Translation System. | Alon Lavie, Donna Gates, Noah Coccaro, Lori S. Levin |
| 1996 | ECAI | Minimizing Cumulative Error in Discourse Context. | Yan Qu, Barbara Di Eugenio, Alon Lavie, Lori S. Levin, Carolyn P. Ros |
| 1996 | ICASSP | JANUS-II-translation of spontaneous conversational speech. | Alex Waibel, Michael Finke, Donna Gates, Marsal Gavald, Thomas Kemp, Alon Lavie, Lori S. Levin, Martin Maier, Laura Mayfield, Arthur E. McNair, Ivica Rogina, Kaori Shima, Tilo Sloboda, Monika Woszczyna, Torsten Zeppenfeld, Puming Zhan |
| 1996 | Interspeech | Dialogue processing in a conversational speech translation system. | Alon Lavie, Lori S. Levin, Yan Qu, Alex Waibel, Donna Gates, Marsal Gavald, Laura Mayfield, Maite Taboada |
| 1996 | Interspeech | Translation of conversational speech with JANUS-II. | Alon Lavie, Alex Waibel, Lori S. Levin, Donna Gates, Marsal Gavald, Torsten Zeppenfeld, Puming Zhan, Oren Glickman |
| 1996 | Interspeech | JANUS-II: towards spontaneous Spanish speech recognition. | Puming Zhan, Klaus Ries, Marsal Gavald, Donna Gates, Alon Lavie, Alex Waibel |
| 1994 | ACL | An Integrated Heuristic Scheme for Partial Parse Evaluation. | Alon Lavie |
| 1994 | ICASSP | JANUS 93: towards spontaneous speech translation. | Monika Woszczyna, Naomi Aoki-Waibel, Finn Dag Bu, Noah Coccaro, Keiko Horiguchi, Thomas Kemp, Alon Lavie, Arthur E. McNair, Thomas Polzin, Ivica Rogina, Carolyn P. Ros, Tanja Schultz, Bernhard Suhm, Masaru Tomita, Alex Waibel |
| 1993 | Interspeech | Recent advances in JANUS: a speech translation system. | Monika Woszczyna, Noah Coccaro, Andreas Eisele, Alon Lavie, Arthur E. McNair, Thomas Polzin, Ivica Rogina, Carolyn P. Ros, Tilo Sloboda, Masaru Tomita, J. Tsutsumi, Naomi Aoki-Waibel, Alex Waibel, Wayne H. Ward |
| 1993 | NAACL | Recent advances in JANUS: a speech translation system. | Monika Woszczyna, Noah Coccaro, Andreas Eisele, Alon Lavie, Arthur E. McNair, Thomas Polzin, Ivica Rogina, Carolyn P. Ros, Tilo Sloboda, Masaru Tomita, J. Tsutsumi, Naomi Aoki-Waibel, Alex Waibel, Wayne H. Ward |
| 1992 | POPL | Recognizing Substrings of LR(k) Languages in Linear Time. | Joseph Bates, Alon Lavie |