| 2026 | ACL | Data-Centric Continual Pre-training for 500+ Languages: A New Bilingual Translation Corpus and Multilingual Models. | Shaoxiong Ji, Zihao Li, Jaakko Paavola, Hengyu Luo, Jrg Tiedemann |
| 2026 | EACL | Test-Time Scaling of Reasoning Models for Machine Translation. | Zihao Li, Shaoxiong Ji, Jrg Tiedemann |
| 2026 | EAMT | The Challenge of Finding Robust and Efficient Strategies for Training Machine Translation Models with Noisy Data. | Mikko Aulamo, Sami Virpioja, Yves Scherrer, Jrg Tiedemann |
| 2026 | LREC | HPLT 3.0: Very Large-Scale Multilingual Resources for LLMs and MT. Mono- and Bi-lingual Data, Multilingual Evaluation, and Pre-Trained Models. | Stephan Oepen, Nikolay Arefyev, Mikko Aulamo, Marta Ban, Maja Buljan, Laurie Burchell, Lucas Georges Gabriel Charpentier, Pinzhen Chen, Mariia Fedorova, Ona de Gibert, Barry Haddow, Jan Hajic, Jindrich Helcl, Andrey Kutuzov, Veronika Laippala, Zihao Li, Bhavitvya Malik, Vladislav Mikhailov, Amanda Myntti, Dayyn O'Brien, Lucie Polkov, Gema Ramrez-Snchez, Janine Siewert, Pavel Stepachev, Jrg Tiedemann, Teemu Vahtola, Dusan Varis, Fedor Vitiugin, Jaume Zaragoza |
| 2026 | LREC | OpenSubtitles2024: A Massively Parallel Dataset of Movie Subtitles for MT Development and Evaluation. | Jrg Tiedemann, Hengyu Luo |
| 2025 | ACL | An Expanded Massive Multilingual Dataset for High-Performance Language Technologies (HPLT). | Laurie Burchell, Ona De Gibert Bonet, Nikolay Arefyev, Mikko Aulamo, Marta Ban, Pinzhen Chen, Mariia Fedorova, Liane Guillou, Barry Haddow, Jan Hajic, Jindrich Helcl, Erik Henriksson, Mateusz Klimaszewski, Ville Komulainen, Andrey Kutuzov, Joona Kytniemi, Veronika Laippala, Petter Mhlum, Bhavitvya Malik, Farrokh Mehryary, Vladislav Mikhailov, Nikita Moghe, Amanda Myntti, Dayyn O'Brien, Stephan Oepen, Proyag Pal, Jousia Piha, Sampo Pyysalo, Gema Ramrez-Snchez, David Samuel, Pavel Stepachev, Jrg Tiedemann, Dusan Varis, Tereza Vojtechov, Jaume Zaragoza-Bernabeu |
| 2025 | COLING | Proceedings of the 12th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects. | Yves Scherrer, Tommi Jauhiainen, Nikola Ljubesic, Preslav Nakov, Jrg Tiedemann, Marcos Zampieri |
| 2025 | EMNLP | Scaling Low-Resource MT via Synthetic Data Generation with LLMs. | Ona de Gibert, Joseph Attieh, Teemu Vahtola, Mikko Aulamo, Zihao Li, Ral Vzquez, Tiancheng Hu, Jrg Tiedemann |
| 2025 | EMNLP | GlotEval: A Test Suite for Massively Multilingual Evaluation of Large Language Models. | Hengyu Luo, Zihao Li, Joseph Attieh, Sawal Devkota, Ona de Gibert, Xu Huang, Shaoxiong Ji, Peiqin Lin, Bhavani Sai Praneeth Varma Mantina, Ananda Sreenidhi, Ral Vzquez, Mengjie Wang, Samea Yusofi, Fei Yuan, Jrg Tiedemann |
| 2024 | COLING | A New Massive Multilingual Dataset for High-Performance Language Technologies. | Ona de Gibert, Graeme Nail, Nikolay Arefyev, Marta Ban, Jelmer van der Linde, Shaoxiong Ji, Jaume Zaragoza-Bernabeu, Mikko Aulamo, Gema Ramrez-Snchez, Andrey Kutuzov, Sampo Pyysalo, Stephan Oepen, Jrg Tiedemann |
| 2024 | COLING | Can Machine Translation Bridge Multilingual Pretraining and Cross-lingual Transfer Learning? | Shaoxiong Ji, Timothee Mickus, Vincent Segonne, Jrg Tiedemann |
| 2024 | EACL | MAMMOTH: Massively Multilingual Modular Open Translation @ Helsinki. | Timothee Mickus, Stig-Arne Grnroos, Joseph Attieh, Michele Boggia, Ona de Gibert Bonet, Shaoxiong Ji, Niki Andreas Lopi, Alessandro Raganato, Ral Vzquez, Jrg Tiedemann |
| 2024 | EAMT | HPLT's First Release of Data and Models. | Nikolay Arefyev, Mikko Aulamo, Pinzhen Chen, Ona De Gibert Bonet, Barry Haddow, Jindrich Helcl, Bhavitvya Malik, Gema Ramrez-Snchez, Pavel Stepachev, Jrg Tiedemann, Dusan Varis, Jaume Zaragoza-Bernabeu |
| 2024 | EMNLP | A Comparison of Language Modeling and Translation as Multilingual Pretraining Objectives. | Zihao Li, Shaoxiong Ji, Timothee Mickus, Vincent Segonne, Jrg Tiedemann |
| 2023 | ACL | The OPUS-MT Dashboard - A Toolkit for a Systematic Evaluation of Open Machine Translation Models. | Jrg Tiedemann, Ona de Gibert |
| 2023 | EAMT | HPLT: High Performance Language Technologies. | Mikko Aulamo, Nikolay Bogoychev, Shaoxiong Ji, Graeme Nail, Gema Ramrez-Snchez, Jrg Tiedemann, Jelmer van der Linde, Jaume Zaragoza |
| 2023 | EAMT | Unsupervised Feature Selection for Effective Parallel Corpus Filtering. | Mikko Aulamo, Ona de Gibert, Sami Virpioja, Jrg Tiedemann |
| 2022 | COLING | When to Laugh and How Hard? A Multimodal Approach to Detecting Humor and Its Intensity. | Khalid Alnajjar, Mika Hmlinen, Jrg Tiedemann, Jorma Laaksonen, Mikko Kurimo |
| 2022 | COLING | A Closer Look at Parameter Contributions When Training Neural Language and Translation Models. | Ral Vzquez, Hande elikkanat, Vinit Ravishankar, Mathias Creutz, Jrg Tiedemann |
| 2022 | EAMT | Latest Development in the FoTran Project - Scaling Up Language Coverage in Neural Machine Translation Using Distributed Training with Language-Specific Components. | Ral Vzquez, Michele Boggia, Alessandro Raganato, Niki Andreas Lopi, Stig-Arne Grnroos, Jrg Tiedemann |
| 2022 | LREC | Modeling Noise in Paraphrase Detection. | Teemu Vahtola, Eetu Sjblom, Jrg Tiedemann, Mathias Creutz |
| 2021 | ACL | On the differences between BERT and MT encoder spaces and how to address them in translation tasks. | Ral Vzquez, Hande elikkanat, Mathias Creutz, Jrg Tiedemann |
| 2021 | EMNLP | An Empirical Investigation of Word Alignment Supervision for Zero-Shot Multilingual Neural Machine Translation. | Alessandro Raganato, Ral Vzquez, Mathias Creutz, Jrg Tiedemann |
| 2020 | ACL | OpusFilter: A Configurable Parallel Corpus Filtering Toolbox. | Mikko Aulamo, Sami Virpioja, Jrg Tiedemann |
| 2020 | AIST | A Multi-task Learning Approach to Text Simplification. | Anna Dmitrieva, Jrg Tiedemann |
| 2020 | AMTA | MT for Subtitling: Investigating professional translators' user experience and feedback. | Maarit Koponen, Umut Sulubacak, Kaisa Vitikainen, Jrg Tiedemann |
| 2020 | COLING | XED: A Multilingual Dataset for Sentiment Analysis and Emotion Detection. | Emily hman, Marc Pmies, Kaisla Kajava, Jrg Tiedemann |
| 2020 | EAMT | MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity. | Maarit Koponen, Umut Sulubacak, Kaisa Vitikainen, Jrg Tiedemann |
| 2020 | EAMT | OPUS-MT - Building open translation services for the World. | Jrg Tiedemann, Santhosh Thottingal |
| 2020 | EMNLP | Fixed Encoder Self-Attention Patterns in Transformer-Based Machine Translation. | Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Jrg Tiedemann |
| 2020 | LREC | OpusTools and Parallel Corpus Diagnostics. | Mikko Aulamo, Umut Sulubacak, Sami Virpioja, Jrg Tiedemann |
| 2020 | LREC | An Evaluation Benchmark for Testing the Word Sense Disambiguation Capabilities of Machine Translation Systems. | Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Jrg Tiedemann |
| 2020 | LREC | The FISKM Project: Resources and Tools for Finnish-Swedish Machine Translation and Cross-Linguistic Research. | Jrg Tiedemann, Tommi Nieminen, Mikko Aulamo, Jenna Kanerva, Akseli Leino, Filip Ginter, Niko Papula |
| 2018 | EMNLP | An Analysis of Encoder Representations in Transformer-Based Machine Translation. | Alessandro Raganato, Jrg Tiedemann |
| 2018 | LREC | OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora. | Pierre Lison, Jrg Tiedemann, Milen Kouylekov |
| 2017 | EACL | Continuous multilinguality with language vectors. | Robert stling, Jrg Tiedemann |
| 2017 | IJCNLP | Character-based Joint Segmentation and POS Tagging for Chinese using Bidirectional RNN-CRF. | Yan Shao, Christian Hardmeier, Jrg Tiedemann, Joakim Nivre |
| 2016 | COLING | The Challenges of Multi-dimensional Sentiment Analysis Across Languages. | Emily hman, Timo Honkela, Jrg Tiedemann |
| 2016 | EAMT | Climbing Mont BLEU: The Strange World of Reachable High-BLEU Translations. | Aaron Smith, Christian Hardmeier, Jrg Tiedemann |
| 2016 | EAMT | OPUS - parallel corpora for everyone. | Jrg Tiedemann |
| 2016 | LREC | OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. | Pierre Lison, Jrg Tiedemann |
| 2016 | LREC | Finding Alternative Translations in a Large Corpus of Movie Subtitle. | Jrg Tiedemann |
| 2014 | CICLING | Improved Text Extraction from PDF Documents for Large-Scale Natural Language Processing. | Jrg Tiedemann |
| 2014 | COLING | Rediscovering Annotation Projection for Cross-Lingual Parser Induction. | Jrg Tiedemann |
| 2014 | CoNLL | Treebank Translation for Cross-Lingual Parser Induction. | Jrg Tiedemann, Zeljko Agic, Joakim Nivre |
| 2014 | LREC | ParCor 1.0: A Parallel Pronoun-Coreference Corpus to Support Statistical MT. | Liane Guillou, Christian Hardmeier, Aaron Smith, Jrg Tiedemann, Bonnie L. Webber |
| 2014 | LREC | Billions of Parallel Words for Free: Building and Using the EU Bookshop Corpus. | Raivis Skadins, Jrg Tiedemann, Roberts Rozis, Daiga Deksne |
| 2013 | ACL | Docent: A Document-Level Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation. | Christian Hardmeier, Sara Stymne, Jrg Tiedemann, Joakim Nivre |
| 2013 | EMNLP | Latent Anaphora Resolution for Cross-Lingual Pronoun Prediction. | Christian Hardmeier, Jrg Tiedemann, Joakim Nivre |
| 2013 | RANLP | Analyzing the Use of Character-Level Translation with Sparse and Noisy Datasets. | Jrg Tiedemann, Preslav Nakov |
| 2012 | ACL | Combining Word-Level and Character-Level Models for Machine Translation Between Closely-Related Languages. | Preslav Nakov, Jrg Tiedemann |
| 2012 | ACL | LetsMT!: Cloud-Based Platform for Do-It-Yourself Machine Translation. | Andrejs Vasiljevs, Raivis Skadins, Jrg Tiedemann |
| 2012 | COLING | Efficient Discrimination Between Closely Related Languages. | Jrg Tiedemann, Nikola Ljubesic |
| 2012 | EACL | Character-Based Pivot Translation for Under-Resourced Languages and Domains. | Jrg Tiedemann |
| 2012 | EMNLP | Document-Wide Decoding for Phrase-Based Statistical Machine Translation. | Christian Hardmeier, Joakim Nivre, Jrg Tiedemann |
| 2012 | LREC | Large aligned treebanks for syntax-based machine translation. | Gideon Kotz, Vincent Vandeghinste, Scott Martens, Jrg Tiedemann |
| 2012 | LREC | Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. | Jrg Tiedemann |
| 2012 | LREC | A Distributed Resource Repository for Cloud-Based Machine Translation. | Jrg Tiedemann, Dorte Haltrup Hansen, Lene Offersgaard, Sussi Olsen, Matthias Zumpe |
| 2010 | EAMT | English to Bangla Phrase-Based Machine Translation. | Zahurul Islam, Jrg Tiedemann, Andreas Eisele |
| 2010 | LREC | Lingua-Align: An Experimental Toolbox for Automatic Tree-to-Tree Alignment. | Jrg Tiedemann |
| 2009 | EAMT | Character-Based PSMT for Closely Related Languages. | Jrg Tiedemann |
| 2009 | EAMT | Translating Questions for Cross-Lingual QA. | Jrg Tiedemann |
| 2008 | LREC | Synchronizing Translated Movie Subtitles. | Jrg Tiedemann |
| 2006 | ACL | Finding Synonyms Using Automatic Word Alignment and Measures of Distributional Similarity. | Lonneke van der Plas, Jrg Tiedemann |
| 2006 | LREC | ISA & ICA - Two Web Interfaces for Interactive Alignment of Bitexts alignment of parallel texts. | Jrg Tiedemann |
| 2005 | EPIA | Improving Passage Retrieval in Question Answering Using NLP. | Jrg Tiedemann |
| 2005 | NAACL | Integrating Linguistic Knowledge in Passage Retrieval for Question Answering. | Jrg Tiedemann |
| 2004 | COLING | Word to word alignment strategies. | Jrg Tiedemann |
| 2004 | LREC | The OPUS Corpus - Parallel and Free: http: //logos.uio.no/opus. | Jrg Tiedemann, Lars Nygaard |
| 2004 | LREC | MT Goes Farming: Comparing Two Machine Translation Approaches on a New Domain. | Per Weijnitz, Eva Forsbom, Ebba Gustavii, Eva Pettersson, Jrg Tiedemann |
| 2003 | EACL | Combining Clues for Word Alignment. | Jrg Tiedemann |
| 2002 | LREC | Scaling Up an MT Prototype for Industrial Use - Databases and Data Flow. | Anna Sgvall Hein, Eva Forsbom, Jrg Tiedemann, Per Weijnitz, Ingrid Almqvist, Leif-Jran Olsson, Sten Thaning |
| 2002 | LREC | MatsLex - a Multilingual Lexical Database for Machine Translation. | Jrg Tiedemann |
| 2000 | LREC | Evaluation of Word Alignment Systems. | Lars Ahrenberg, Magnus Merkel, Anna Sgvall Hein, Jrg Tiedemann |
| 1999 | EMNLP | Automatic Construction of Weighted String Similarity Measures. | Jrg Tiedemann |