| 2025 | ICLR | Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book? | Seth Aycock, David Stap, Di Wu, Christof Monz, Khalil Sima'an |
| 2025 | IJCNLP | How Aligned Are Unimodal Language and Graph Encodings of Chemical Molecules? | Congfeng Cao, Zhi Zhang, Jelke Bloem, Khalil Sima'an |
| 2024 | COLING | Continual Reinforcement Learning for Controlled Text Generation. | Velizar Shulev, Khalil Sima'an |
| 2022 | EAMT | Passing Parser Uncertainty to the Transformer. Labeled Dependency Distributions for Neural Machine Translation. | Dongqi Liu, Khalil Sima'an |
| 2018 | NAACL | Deep Generative Model for Joint Alignment and Word Representation. | Miguel Rios, Wilker Aziz, Khalil Sima'an |
| 2017 | ACL | Alternative Objective Functions for Training MT Evaluation Metrics. | Milos Stanojevic, Khalil Sima'an |
| 2017 | EMNLP | Graph Convolutional Encoders for Syntax-aware Neural Machine Translation. | Jasmijn Bastings, Ivan Titov, Wilker Aziz, Diego Marcheggiani, Khalil Sima'an |
| 2016 | ACL | Multi30K: Multilingual English-German Image Descriptions. | Desmond Elliott, Stella Frank, Khalil Sima'an, Lucia Specia |
| 2016 | ACL | Word Alignment without NULL Words. | Philip Schulz, Wilker Aziz, Khalil Sima'an |
| 2016 | COLING | Universal Reordering via Linguistic Typology. | Joachim Daiber, Milos Stanojevic, Khalil Sima'an |
| 2016 | COLING | Hierarchical Permutation Complexity for Word Order Evaluation. | Milos Stanojevic, Khalil Sima'an |
| 2015 | EMNLP | Reordering Grammar Induction. | Milos Stanojevic, Khalil Sima'an |
| 2015 | NAACL | Latent Domain Word Alignment for Heterogeneous Corpora. | Cuong Hoang, Khalil Sima'an |
| 2014 | COLING | Latent Domain Translation Models in Mix-of-Domains Haystack. | Cuong Hoang, Khalil Sima'an |
| 2014 | EMNLP | Latent Domain Phrase-based Models for Adaptation. | Cuong Hoang, Khalil Sima'an |
| 2014 | EMNLP | Fitting Sentence Level Translation Evaluation with Many Dense Features. | Milos Stanojevic, Khalil Sima'an |
| 2014 | LREC | All Fragments Count in Parser Evaluation. | Jasmijn Bastings, Khalil Sima'an |
| 2012 | EAMT | Adjunct Alignment in Translation Data with an Application to Phrase Based Statistical Machine Translation. | Sophie Arnoult, Khalil Sima'an |
| 2011 | ACL | Learning Hierarchical Translation Structure with Linguistic Annotations. | Markos Mylonakis, Khalil Sima'an |
| 2011 | IJCNLP | Context-Sensitive Syntactic Source-Reordering by Statistical Transduction. | Maxim Khalilov, Khalil Sima'an |
| 2010 | CoNLL | Learning Probabilistic Synchronous CFGs for Phrase-Based Translation. | Markos Mylonakis, Khalil Sima'an |
| 2010 | EAMT | Source reordering using MaxEnt classifiers and supertags. | Maxim Khalilov, Khalil Sima'an |
| 2009 | EMNLP | A Syntactified Direct Translation Model with Linear-time Decoding. | Hany Hassan, Khalil Sima'an, Andy Way |
| 2009 | EMNLP | An Alternative to Head-Driven Approaches for Parsing a (Relatively) Free Word-Order Language. | Reut Tsarfaty, Khalil Sima'an, Remko Scha |
| 2009 | RANLP | Lexicalized Semi-incremental Dependency Parsing. | Hany Hassan, Khalil Sima'an, Andy Way |
| 2008 | COLING | Relational-Realizational Parsing. | Reut Tsarfaty, Khalil Sima'an |
| 2008 | EMNLP | Phrase Translation Probabilities with ITG Priors and Smoothing as Learning Objective. | Markos Mylonakis, Khalil Sima'an |
| 2008 | Interspeech | Parsing with subdomain instance weighting from raw corpora. | Barbara Plank, Khalil Sima'an |
| 2008 | LREC | Subdomain Sensitive Statistical Parsing using Raw Corpora. | Barbara Plank, Khalil Sima'an |
| 2007 | ACL | Supertagged Phrase-Based Statistical Machine Translation. | Hany Hassan, Khalil Sima'an, Andy Way |
| 2007 | ICML | Unsupervised estimation for noisy-channel models. | Markos Mylonakis, Khalil Sima'an, Rebecca Hwa |
| 2006 | AMTA | Corpus Variations for Translation Lexicon Induction. | Rebecca Hwa, Carol Nichols, Khalil Sima'an |
| 2003 | RANLP | Structured parameter estimation for LFG-DOP. | Mary Hearne, Khalil Sima'an |
| 2000 | ACL | Tree-gram Parsing: Lexical Dependencies and Structural Relations. | Khalil Sima'an |
| 1997 | CoNLL | Explanation-Based Learning of Data-Oriented Parsing. | Khalil Sima'an |
| 1996 | COLING | Computational Complexity of Probabilistic Disambiguation by means of Tree-Grammars. | Khalil Sima'an |