| 2026 | LREC | CoTERM: A Consistency-Oriented Term Metric for MT System Evaluation. | Amir Hazem, Kyo Kageura |
| 2026 | LREC | Context-8: A Data Set for Evaluating Context Sensitivity in Machine Translation. | Dongyue Wang, Kyo Kageura |
| 2020 | CogSci | The Effect of Document Structure on Non-Native Readers in Web Document Reading for Information Acquisition. | Sangmin Han, Kyo Kageura |
| 2020 | DAS | Analysis of Typefaces Designed for Readers with Developmental Dyslexia - Insights from Neural Networks. | Xinru Zhu, Kyo Kageura, Shin'ichi Satoh |
| 2020 | LREC | Multilingualization of Medical Terminology: Semantic and Structural Embedding Approaches. | Long-Huei Chen, Kyo Kageura |
| 2019 | ICAIL | An Examination of the Validity of General Word Embedding Models for Processing Japanese Legal Texts. | Linyuan Tang, Kyo Kageura |
| 2019 | JURIX | Verifying Meaning Equivalence in Bilingual International Treaties. | Linyuan Tang, Kyo Kageura |
| 2018 | LREC | Cross-lingual Correspondences of Terms in Texts and Terminologies: Theoretical Issues and Practical Implications. | Kyo Kageura |
| 2017 | EMNLP | 'Fighting' or 'Conflict'? An Approach to Revealing Concepts of Terms in Political Discourse. | Linyuan Tang, Kyo Kageura |
| 2017 | ICDM | A Bootstrap Method for Automatic Rule Acquisition on Emotion Cause Extraction. | Shuntaro Yada, Kazushi Ikeda, Keiichiro Hoashi, Kyo Kageura |
| 2017 | WWW | Twitter Content Eliciting User Engagement: A Case Study on Australian Organisations. | Sunghwan Mac Kim, Kyo Kageura, James McHugh, Surya Nepal, Ccile Paris, Bella Robinson, Ross Sparks, Stephen Wan |
| 2016 | COLING | MuTUAL: A Controlled Authoring Support System Enabling Contextual Machine Translation. | Rei Miyata, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Ccile Paris, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita |
| 2015 | EAMT | MNH-TT: A Platform to Support Collaborative Translator Training. | Masao Utiyama, Kyo Kageura, Martin Thomas, Anthony Hartley |
| 2015 | PACLIC | Acquiring distributed representations for verb-object pairs by using word2vec. | Miki Iwai, Takashi Ninomiya, Kyo Kageura |
| 2012 | EAMT | Readability and Translatability Judgments for "Controlled Japanese". | Anthony Hartley, Midori Tatsumi, Hitoshi Isahara, Kyo Kageura, Rei Miyata |
| 2012 | EAMT | Building Translation Awareness in Occasional Authors: A User Case from Japan. | Midori Tatsumi, Anthony Hartley, Hitoshi Isahara, Kyo Kageura, Toshio Okamoto, Katsumasa Shimizu |
| 2010 | LREC | Community-based Construction of Draft and Final Translation Corpus Through a Translation Hosting Site Minna no Hon'yaku (MNH). | Takeshi Abekawa, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Kyo Kageura |
| 2008 | IJCNLP | What Prompts Translators to Modify Draft Translations? An Analysis of Basic Modification Patterns for Use in the Automatic Notification of Awkwardly Translated Text. | Takeshi Abekawa, Kyo Kageura |
| 2008 | LREC | Constructing a Corpus that Indicates Patterns of Modification between Draft and Final Translations by Human Translators. | Takeshi Abekawa, Kyo Kageura |
| 2007 | ACL | A Translation Aid System with a Stratified Lookup Interface. | Takeshi Abekawa, Kyo Kageura |
| 2007 | ACL | Bilingual Terminology Mining - Using Brain, not brawn comparable corpora. | Emmanuel Morin, Batrice Daille, Koichi Takeuchi, Kyo Kageura |
| 2007 | PACLIC | BEYTrans: A Free Online Collaborative Wiki-Based CAT Environment Designed for Online Translation Communities. | Youcef Bey, Kyo Kageura, Christian Boitet |
| 2007 | PACLIC | Exploring the Microscopic Textual Characteristics of Japanese Prime Ministers' Diet Addresses by Measuring the Quantity and Diversity of Nouns. | Takafumi Suzuki, Kyo Kageura |
| 2006 | LREC | A Self-Referring Quantitative Evaluation of the ATR Basic Travel Expression Corpus (BTEC). | Kyo Kageura, Genichiro Kikui |
| 2005 | PACLIC | A Framework for Data Management for the Online Volunteer Translators' Aid System QRLex. | Youcef Bey, Kyo Kageura, Christian Boitet |
| 2003 | ACL | Deverbal Compound Noun Analysis Based on Lexical Conceptual Structure. | Koichi Takeuchi, Kyo Kageura, Teruo Koyama |
| 2002 | COLING | Implicit Ambiguity Resolution Using Incremental Clustering in Korean-to-English Cross-Language Information Retrieval. | Kyung-Soon Lee, Kyo Kageura, Key-Sun Choi |
| 2002 | LREC | Extracting French-Japanese Word Pairs from Bilingual Corpora based on Transliteration Rules. | Keita Tsuji, Batrice Daille, Kyo Kageura |
| 2001 | SMC | Categorising deverbal nouns based on lexical conceptual structure for analysing Japanese compounds. | Koichi Takeuchi, Kiyoko Uchiyama, Masaharu Yoshioka, Kyo Kageura, Teruo Koyama |
| 2000 | COLING | Automatic Thesaurus Generation through Multiple Filtering. | Kyo Kageura, Keita Tsuji, Akiko N. Aizawa |
| 1998 | ACL | A Statistical Analysis of Morphemes in Japanese Terminology. | Kyo Kageura |
| 1998 | LREC | The construction of a lexically motivated corpus: the problem of defining lexical unit. | Teruo Koyama, Masaharu Yoshioka, Kyo Kageura |