| 2025 | EMNLP | An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation. | Marine Carpuat, Omri Asscher, Kalika Bali, Luisa Bentivogli, Frdric Blain, Lynne Bowker, Monojit Choudhury, Hal Daum III, Kevin Duh, Ge Gao, Alvin Grissom II, Marzena Karpinska, Elaine C. Khoong, William D. Lewis, Andr F. T. Martins, Mary Nurminen, Douglas W. Oard, Maja Popovic, Michel Simard, Franois Yvon |
| 2023 | ACL | Exploring Variation of Results from Different Experimental Conditions. | Maja Popovic, Mohammad Arvan, Natalie Parde, Anya Belz |
| 2023 | EAMT | Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines. | Maja Popovic, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maarit Koponen |
| 2023 | EAMT | Using MT for multilingual covid-19 case load prediction from social media texts. | Maja Popovic, Vasudevan Nedumpozhimana, Meegan Gower, Sneha Rautmare, Nishtha Jain, John D. Kelleher |
| 2023 | RANLP | Medical Concept Mention Identification in Social Media Posts Using a Small Number of Sample References. | Vasudevan Nedumpozhimana, Sneha Rautmare, Meegan Gower, Nishtha Jain, Maja Popovic, Patricia Buffini, John D. Kelleher |
| 2022 | ACL | Quantified Reproducibility Assessment of NLP Results. | Anya Belz, Maja Popovic, Simon Mille |
| 2022 | AMTA | Building Machine Translation System for Software Product Descriptions Using Domain-specific Sub-corpora Extraction. | Pintu Lohar, Sinead Madden, Edmond O'Connor, Maja Popovic, Tanya Habruseva |
| 2022 | EAMT | DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations. | Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen |
| 2022 | LREC | Leveraging Pre-trained Language Models for Gender Debiasing. | Nishtha Jain, Declan Groves, Lucia Specia, Maja Popovic |
| 2022 | LREC | DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations. | Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen |
| 2021 | CoNLL | Agree to Disagree: Analysis of Inter-Annotator Disagreements in Human Evaluation of Machine Translation Output. | Maja Popovic |
| 2021 | INLG | A Reproduction Study of an Annotation-based Human Evaluation of MT Outputs. | Maja Popovic, Anya Belz |
| 2021 | RANLP | On Machine Translation of User Reviews. | Maja Popovic, Alberto Poncelas, Marija Brkic, Andy Way |
| 2020 | COLING | Informative Manual Evaluation of Machine Translation Output. | Maja Popovic |
| 2020 | CoNLL | Relations between comprehensibility and adequacy errors in machine translation output. | Maja Popovic |
| 2020 | EAMT | On the differences between human translations. | Maja Popovic |
| 2020 | EAMT | QRev: Machine Translation of User Reviews: What Influences the Translation Quality? | Maja Popovic |
| 2020 | LREC | On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation. | Sheila Castilho, Maja Popovic, Andy Way |
| 2019 | RANLP | Combining PBSMT and NMT Back-translated Data for Efficient NMT. | Alberto Poncelas, Maja Popovic, Dimitar Sht. Shterionov, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Andy Way |
| 2019 | RANLP | Are ambiguous conjunctions problematic for machine translation? | Maja Popovic, Sheila Castilho |
| 2019 | RANLP | Automated Text Simplification as a Preprocessing Step for Machine Translation into an Under-resourced Language. | Sanja Stajner, Maja Popovic |
| 2018 | EAMT | Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation. | Juan Antonio Prez-Ortiz, Felipe Snchez-Martnez, Miquel Espl-Gomis, Maja Popovic, Celia Rico, Andr Martins, Joachim Van den Bogaert, Mikel L. Forcada |
| 2018 | LREC | A Multilingual Wikified Data Set of Educational Material. | Iris Hendrickx, Eirini Takoulidou, Thanasis Naskos, Katia Lida Kermanidis, Vilelmini Sosoni, Hugo De Vos, Maria Stasimioti, Menno van Zaanen, Panayota Georgakopoulou, Valia Kordoni, Maja Popovic, Markus Egg, Antal van den Bosch |
| 2016 | EAMT | TraMOOC (Translation for Massive Open Online Courses): providing reliable MT for MOOCs. | Valia Kordoni, Lexi Birch, Ioana Buliga, Kostadin Cholakov, Markus Egg, Federico Gaspari, Yota Georgakopoulou, Maria Gialama, Iris Hendrickx, Mitja Jermol, Katia Kermanidis, Joss Moorkens, Davor Orlic, Michael Papadopoulos, Maja Popovic, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Dimitrios Tsoumakos, Antal van den Bosch, Menno van Zaanen, Andy Way |
| 2016 | EAMT | Potential and Limits of Using Post-edits as Reference Translations for MT Evaluation. | Maja Popovic, Mihael Arcan, Arle Lommel |
| 2016 | EAMT | Can Text Simplification Help Machine Translation? | Sanja Stajner, Maja Popovic |
| 2016 | LREC | Tools and Guidelines for Principled Machine Translation Development. | Nora Aranberri, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Ondrej Klejch, Martin Popel, Maja Popovic |
| 2016 | LREC | PE2rr Corpus: Manual Error Annotation of Automatically Pre-annotated MT Post-edits. | Maja Popovic, Mihael Arcan |
| 2015 | EAMT | Identifying main obstacles for statistical machine translation of morphologically rich South Slavic languages. | Maja Popovic, Mihael Arcan |
| 2015 | EAMT | Poor man's lemmatisation for automatic error classification. | Maja Popovic, Mihael Arcan, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Arle Lommel |
| 2014 | EAMT | Using a new analytic measure for the annotation and analysis of MT errors on real data. | Arle Lommel, Aljoscha Burchardt, Maja Popovic, Kim Harris, Eleftherios Avramidis, Hans Uszkoreit |
| 2014 | EAMT | Relations between different types of post-editing operations, cognitive effort and temporal effort. | Maja Popovic, Arle Lommel, Aljoscha Burchardt, Eleftherios Avramidis, Hans Uszkoreit |
| 2014 | LREC | The taraX corpus of human-annotated machine translations. | Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Sabine Hunsicker, Maja Popovic, Cindy Tscherwinka, David Vilar, Hans Uszkoreit |
| 2012 | LREC | Involving Language Professionals in the Evaluation of Machine Translation. | Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Christian Federmann, Maja Popovic, Cindy Tscherwinka, David Vilar |
| 2012 | LREC | Automatic MT Error Analysis: Hjerson Helping Addicter. | Jan Berka, Ondrej Bojar, Mark Fishel, Maja Popovic, Daniel Zeman |
| 2012 | LREC | Terra: a Collection of Translation Error-Annotated Corpora. | Mark Fishel, Ondrej Bojar, Maja Popovic |
| 2011 | EAMT | From Human to Automatic Error Classification for Machine Translation Output. | Maja Popovic, Aljoscha Burchardt |
| 2006 | LREC | POS-based Word Reorderings for Statistical Machine Translation. | Maja Popovic, Hermann Ney |
| 2005 | ACL | Augmenting a Small Parallel Text with Morpho-Syntactic Language. | Maja Popovic, David Vilar, Hermann Ney, Slobodan Jovicic, Zoran Saric |
| 2005 | EAMT | Exploiting phrasal lexica and additional morpho-syntactic language resources for statistical machine translation with scarce training data. | Maja Popovic, Hermann Ney |
| 2004 | COLING | Improving Word Alignment Quality using Morpho-syntactic Information. | Hermann Ney, Maja Popovic |
| 2004 | EMNLP | Error Measures and Bayes Decision Rules Revisited with Applications to POS Tagging. | Hermann Ney, Maja Popovic, David Sndermann |
| 2004 | LREC | Towards the Use of Word Stems and Suffixes for Statistical Machine Translation. | Maja Popovic, Hermann Ney |