| 2025 | EMNLP | Learning to Translate Ambiguous Terminology by Preference Optimization on Post-Edits. | Nathaniel Berger, Johannes Eschbach-Dymanus, Miriam Exel, Matthias Huck, Stefan Riezler |
| 2024 | EAMT | Prompting Large Language Models with Human Error Markings for Self-Correcting Machine Translation. | Nathaniel Berger, Stefan Riezler, Miriam Exel, Matthias Huck |
| 2024 | NAACL | Contextual Refinement of Translations: Large Language Models for Sentence and Document-Level Post-Editing. | Sai Koneru, Miriam Exel, Matthias Huck, Jan Niehues |
| 2023 | EACL | Analyzing Challenges in Neural Machine Translation for Software Localization. | Sai Koneru, Matthias Huck, Miriam Exel, Jan Niehues |
| 2023 | EAMT | Enhancing Supervised Learning with Contrastive Markings in Neural Machine Translation Training. | Nathaniel Berger, Miriam Exel, Matthias Huck, Stefan Riezler |
| 2022 | EAMT | "Hi, how can I help you?" Improving Machine Translation of Conversational Content in a Business Context. | Bianka Buschbeck, Jennifer Mell, Miriam Exel, Matthias Huck |
| 2022 | IJCNLP | A Multilingual Multiway Evaluation Data Set for Structured Document Translation of Asian Languages. | Bianka Buschbeck, Raj Dabre, Miriam Exel, Matthias Huck, Patrick Huy, Raphael Rubino, Hideki Tanaka |
| 2020 | AMTA | Pivot Lightly-Supervised Training for Statistical Machine Translation. | Matthias Huck, Hermann Ney |
| 2019 | ACL | Better OOV Translation with Bilingual Terminology Mining. | Matthias Huck, Viktor Hangya, Alexander M. Fraser |
| 2018 | AMTA | Neural Morphological Tagging of Lemma Sequences for Machine Translation. | Costanza Conforti, Matthias Huck, Alexander M. Fraser |
| 2017 | EACL | Producing Unseen Morphological Variants in Statistical Machine Translation. | Matthias Huck, Ales Tamchyna, Ondrej Bojar, Alexander M. Fraser |
| 2016 | LREC | Enhancing Access to Online Education: Quality Machine Translation of MOOC Content. | Valia Kordoni, Antal van den Bosch, Katia Lida Kermanidis, Vilelmini Sosoni, Kostadin Cholakov, Iris Hendrickx, Matthias Huck, Andy Way |
| 2014 | AMTA | Statistical machine translation with the Moses toolkit. | Hieu Hoang, Matthias Huck, Philipp Koehn |
| 2014 | EACL | Jane: Open Source Machine Translation System Combination. | Markus Freitag, Matthias Huck, Hermann Ney |
| 2012 | COLING | Jane 2: Open Source Phrase-based and Hierarchical Statistical Machine Translation. | Joern Wuebker, Matthias Huck, Stephan Peitz, Malte Nuhn, Markus Freitag, Jan-Thorsten Peter, Saab Mansour, Hermann Ney |
| 2012 | EAMT | Discriminative Reordering Extensions for Hierarchical Phrase-Based Machine Translation. | Matthias Huck, Stephan Peitz, Markus Freitag, Hermann Ney |
| 2012 | NAACL | Insertion and Deletion Models for Statistical Machine Translation. | Matthias Huck, Hermann Ney |
| 2011 | EAMT | Advancements in Arabic-to-English Hierarchical Machine Translation. | Matthias Huck, David Vilar, Daniel Stein, Hermann Ney |
| 2011 | EMNLP | Lightly-Supervised Training for Hierarchical Phrase-Based Machine Translation. | Matthias Huck, David Vilar, Daniel Stein, Hermann Ney |
| 2010 | AMTA | A Comparison of Various Types of Extended Lexicon Models for Statistical Machine Translation. | Matthias Huck, Martin Ratajczak, Patrick Lehnen, Hermann Ney |