| 2020 | LREC | A Post-Editing Dataset in the Legal Domain: Do we Underestimate Neural Machine Translation Quality? | Julia Ive, Lucia Specia, Sara Szoc, Tom Vanallemeersch, Joachim Van den Bogaert, Eduardo Farah, Christine Maroti, Artur Ventura, Maxim Khalilov |
| 2018 | AMTA | Machine translation at Booking.com: what's next? | Maxim Khalilov |
| 2016 | AMTA | Evaluation of machine translation quality in e-commerce environment. | Maxim Khalilov |
| 2013 | ACL | English-to-Russian MT evaluation campaign. | Pavel Braslavski, Alexander Beloborodov, Maxim Khalilov, Serge Sharoff |
| 2012 | EAMT | Building English-Chinese and Chinese-English MT engines for the computer software domain. | Maxim Khalilov, Rahzeb Choudhury |
| 2011 | IJCNLP | Context-Sensitive Syntactic Source-Reordering by Statistical Transduction. | Maxim Khalilov, Khalil Sima'an |
| 2010 | EAMT | Source reordering using MaxEnt classifiers and supertags. | Maxim Khalilov, Khalil Sima'an |
| 2010 | LREC | Towards Improving English-Latvian Translation: A System Comparison and a New Rescoring Feature. | Maxim Khalilov, Jos A. R. Fonollosa, Inguna Skadina, Edgars Bralitis, Lauma Pretkalnina |
| 2009 | EACL | N-Gram-Based Statistical Machine Translation versus Syntax Augmented Machine Translation: Comparison and System Combination. | Maxim Khalilov, Jos A. R. Fonollosa |
| 2009 | EAMT | A New Subtree-Transfer Approach to Syntax-Based Reordering for Statistical Machine Translation. | Maxim Khalilov, Jos A. R. Fonollosa, Mark Dras |
| 2008 | ICTAI | Neural Network Language Models for Translation with Limited Data. | Maxim Khalilov, Jos A. R. Fonollosa, Francisco Zamora-Martnez, Mara Jos Castro Bleda, Salvador Espaa Boquera |