| 2024 | AMTA | Impact of Syntactic Complexity on the Processes and Performance of Large Language Models-leveraged Post-editing. | Longhui Zou, Michael Carl, Shaghayegh Momtaz, Mehdi Mirzapour |
| 2024 | EAMT | Using Machine Learning to Validate a Novel Taxonomy of Phenomenal Translation States. | Michael Carl, Sheng Lu, Ali Al-Ramadan |
| 2022 | EAMT | Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity data to the CRITT TPR-DB. | Masaru Yamada, Takanori Mizowaki, Longhui Zou, Michael Carl |
| 2018 | LREC | Literality and cognitive effort: Japanese and Spanish. | Isabel Lacruz, Michael Carl, Masaru Yamada |
| 2016 | EAMT | Measuring Cognitive Translation Effort with Activity Units. | Moritz Jonas Schaeffer, Michael Carl, Isabel Lacruz, Akiko Aizawa |
| 2016 | LREC | English-to-Japanese Translation vs. Dictation vs. Post-editing: Comparing Translation Modes in a Multilingual Setting. | Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada |
| 2014 | AMTA | Integrating online and active learning in a computer-assisted translation workbench. | Vicent Alabau, Jess Gonzlez-Rubio, Daniel Ortiz-Martnez, Germn Sanchis-Trilles, Francisco Casacuberta, Mercedes Garca-Martnez, Bartolom Mesa-Lao, Dan Cheung Petersen, Barbara Dragsted, Michael Carl |
| 2014 | AMTA | Predicting post-editor profiles from the translation process. | Karan Singla, David Orrego-Carmona, Ashleigh Rhea Gonzales, Michael Carl, Srinivas Bangalore |
| 2014 | EACL | CASMACAT: A Computer-assisted Translation Workbench. | Vicent Alabau, Christian Buck, Michael Carl, Francisco Casacuberta, Mercedes Garca-Martnez, Ulrich Germann, Jess Gonzlez-Rubio, Robin L. Hill, Philipp Koehn, Luis A. Leiva, Bartolom Mesa-Lao, Daniel Ortiz-Martnez, Herve Saint-Amand, Germn Sanchis-Trilles, Chara Tsoukala |
| 2014 | EACL | Measuring the Cognitive Effort of Literal Translation Processes. | Moritz Jonas Schaeffer, Michael Carl |
| 2014 | EAMT | SEECAT: ASR & Eye-tracking enabled computer-assisted translation. | Mercedes Garca-Martnez, Karan Singla, Aniruddha Tammewar, Bartolom Mesa-Lao, Ankita Thakur, M. A. Anusuya, Srinivas Bangalore, Michael Carl |
| 2014 | EAMT | CASMACAT: cognitive analysis and statistical methods for advanced computer aided translation. | Philipp Koehn, Michael Carl, Francisco Casacuberta, Eva Marcos |
| 2014 | ETRA | Recognition of translator expertise using sequences of fixations and keystrokes. | Pascual Martnez-Gmez, Akshay Minocha, Jin Huang, Michael Carl, Srinivas Bangalore, Akiko Aizawa |
| 2014 | LREC | CFT13: A resource for research into the post-editing process. | Michael Carl, Mercedes Garca-Martnez, Bartolom Mesa-Lao |
| 2014 | LREC | Evaluating the effects of interactivity in a post-editing workbench. | Nancy L. Underwood, Bartolom Mesa-Lao, Mercedes Garca-Martnez, Michael Carl, Vicent Alabau, Jess Gonzlez-Rubio, Luis A. Leiva, Germn Sanchis-Trilles, Daniel Ortiz-Martnez, Francisco Casacuberta |
| 2013 | ACL | Automatically Predicting Sentence Translation Difficulty. | Abhijit Mishra, Pushpak Bhattacharyya, Michael Carl |
| 2013 | ICMI | Mutual disambiguation of eye gaze and speech for sight translation and reading. | Rucha Kulkarni, Kritika Jain, Himanshu Bansal, Srinivas Bangalore, Michael Carl |
| 2012 | AMTA | The CRITT TPR-DB 1.0: A Database for Empirical Human Translation Process Research. | Michael Carl |
| 2012 | LREC | Translog-II: a Program for Recording User Activity Data for Empirical Reading and Writing Research. | Michael Carl |
| 2010 | EAMT | Correlating Translation Product and Translation Process Data of Professional and Student Translators. | Michael Carl, Matthias Buch-Kromann |
| 2008 | EAMT | Modelling human translator behaviour with user-activity data. | Michael Carl, Arnt Lykke Jakobsen, Kristian T. H. Jensen |
| 2008 | LREC | Using Log-linear Models for Tuning Machine Translation Output. | Michael Carl |
| 2008 | LREC | Evaluation of a Machine Translation System for Low Resource Languages: METIS-II. | Vincent Vandeghinste, Peter Dirix, Ineke Schuurman, Stella Markantonatou, Sokratis Sofianopoulos, Marina Vassiliou, Olga Yannoutsou, Toni Badia, Maite Melero, Gemma Boleda, Michael Carl, Paul Schmidt |
| 2006 | EAMT | A Dictionary Lookup Strategy for Translating of Discontinuous Phrases. | Michael Carl, Ecaterina Rascu |
| 2006 | LREC | METIS-II: Machine Translation for Low Resource Languages. | Vincent Vandeghinste, Ineke Schuurman, Michael Carl, Stella Markantonatou, Toni Badia |
| 2005 | EAMT | Using template-grammars for shake & bake paraphrasing. | Michael Carl, Ecaterina Rascu, Paul Schmidt |
| 2004 | COLING | Controlling Gender Equality with Shallow NLP Techniques. | Michael Carl, Sandrine Garnier, Johann Haller, Anne Altmayer, Brbel Miemietz |
| 2004 | LREC | Using Weighted Abduction to Align Term Variant Translations in Bilingual Texts. | Michael Carl, Ecaterina Rascu, Johann Haller |
| 2003 | NAACL | Phrase-based Evaluation of Word-to-Word Alignments. | Michael Carl, Sisay Fissaha |
| 2002 | AMTA | Toward a Hybrid Integrated Translation Environment. | Michael Carl, Andy Way, Reinhard Schler |
| 2001 | CICLING | Recent Research in the Field of Example-Based Machine Translation. | Michael Carl |
| 2001 | CoNLL | Inducing probabilistic invertible translation grammars from aligned texts. | Michael Carl |
| 2000 | AMTA | Combining Invertible Example-Based Machine Translation with Translation Memory Technology. | Michael Carl |
| 2000 | COLING | A Model of Competence for Corpus-Based Machine Translation. | Michael Carl |
| 1998 | CoNLL | A Constructivist Approach to Machine Translation. | Michael Carl |
| 1998 | CoNLL | Shallow Post Morphological Processing with KURD. | Michael Carl, Antje Schmidt-Wigger |