| 2026 | EAMT | "All those in favour will please say yea": Understanding the Factors Behind Machine Translation Adoption at the Canadian Parliament. | Jeniffer Leal-Wyss, Delaney Lothian, Gabriel Bernier-Colborne, Rebecca Knowles, Michel Simard |
| 2026 | EAMT | A Longitudinal Study of the Adoption of Specialized MT Systems in Canadian Parliamentary Translation. | Michel Simard, Jeniffer Leal-Wyss, Gabriel Bernier-Colborne, Rebecca Knowles |
| 2025 | EMNLP | An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation. | Marine Carpuat, Omri Asscher, Kalika Bali, Luisa Bentivogli, Frdric Blain, Lynne Bowker, Monojit Choudhury, Hal Daum III, Kevin Duh, Ge Gao, Alvin Grissom II, Marzena Karpinska, Elaine C. Khoong, William D. Lewis, Andr F. T. Martins, Mary Nurminen, Douglas W. Oard, Maja Popovic, Michel Simard, Franois Yvon |
| 2024 | AMTA | Some Tradeoffs in Continual Learning for Parliamentary Neural Machine Translation Systems. | Rebecca Knowles, Samuel Larkin, Michel Simard, Marc Tessier, Gabriel Bernier-Colborne, Cyril Goutte, Chi-kiu Lo |
| 2024 | AMTA | Position Paper: Should Machine Translation be Labelled as AI-Generated Content? | Michel Simard |
| 2023 | EAMT | Terminology in Neural Machine Translation: A Case Study of the Canadian Hansard. | Rebecca Knowles, Samuel Larkin, Marc Tessier, Michel Simard |
| 2022 | AMTA | Refining an Almost Clean Translation Memory Helps Machine Translation. | Shivendra Bhardwaj, David Alfonso-Hermelo, Philippe Langlais, Gabriel Bernier-Colborne, Cyril Goutte, Michel Simard |
| 2020 | AMTA | A Poor Man's Translation Memory Using Machine Translation Evaluation Metrics. | Michel Simard, Atsushi Fujita |
| 2020 | COLING | Human or Neural Translation? | Shivendra Bhardwaj, David Alfonso-Hermelo, Philippe Langlais, Gabriel Bernier-Colborne, Cyril Goutte, Michel Simard |
| 2019 | CoNLL | Fully Unsupervised Crosslingual Semantic Textual Similarity Metric Based on BERT for Identifying Parallel Data. | Chi-kiu Lo, Michel Simard |
| 2016 | AMTA | Machine Translation of Canadian Court Decisions. | Lucie Langlois, Michel Simard, Elliott Macklovitch |
| 2014 | AMTA | Clean data for training statistical MT: the case of MT contamination. | Michel Simard |
| 2007 | NAACL | Statistical Phrase-Based Post-Editing. | Michel Simard, Cyril Goutte, Pierre Isabelle |
| 2006 | NAACL | Segment Choice Models: Feature-Rich Models for Global Distortion in Statistical Machine Translation. | Roland Kuhn, Denis Yuen, Michel Simard, Patrick Paul, George F. Foster, Eric Joanis, Howard Johnson |
| 2005 | NAACL | Translating with Non-contiguous Phrases. | Michel Simard, Nicola Cancedda, Bruno Cavestro, Marc Dymetman, ric Gaussier, Cyril Goutte, Kenji Yamada, Philippe Langlais, Arne Mauser |
| 2003 | NAACL | Translation Spotting for Translation Memories. | Michel Simard |
| 2003 | NAACL | Statistical Translation Alignment with Compositionality Constraints. | Michel Simard, Philippe Langlais |
| 2002 | AMTA | Merging Example-Based and Statistical Machine Translation: An Experiment. | Philippe Langlais, Michel Simard |
| 2000 | LREC | TransSearch: A Free Translation Memory on the World Wide Web. | Elliott Macklovitch, Michel Simard, Philippe Langlais |
| 1999 | EMNLP | Text-Translation Alignment: Three Languages Are Better Than Two. | Michel Simard |
| 1999 | SIGIR | Cross-Language Information Retrieval Based on Parallel Texts and Automatic Mining of Parallel Texts from the Web. | Jian-Yun Nie, Michel Simard, Pierre Isabelle, Richard Durand |
| 1998 | ACL | Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques. | Philippe Langlais, Michel Simard, Jean Vronis |
| 1998 | EMNLP | Automatic Insertion of Accents in French Text. | Michel Simard |
| 1998 | LREC | The BAF: a corpus of english-french bitext. | Michel Simard |
| 1996 | AMTA | Bilingual sentence alignment: balancing robustness and accuracy. | Michel Simard, Pierre Plamondon |