| 2016 | CRACKER - cracking the language barrier. Selected results 2015/2016. | Georg Rehm |
| 2016 | International translation in the Grammatical Framework (GF). | Aarne Ranta, Krasimir Angelov, Thomas Hallgren, Prasanth Kolachina, Inari Listenmaa |
| 2016 | Domain-specific multilingual translation for producers of information. | Aarne Ranta, Krasimir Angelov, Markus Forsberg, Thomas Hallgren |
| 2016 | AltLang: an automatic converter between varieties of English, Spanish, French and Portuguese. | Gema Ramrez-Snchez |
| 2016 | Potential and Limits of Using Post-edits as Reference Translations for MT Evaluation. | Maja Popovic, Mihael Arcan, Arle Lommel |
| 2016 | MODERN: modelling discourse entities and relations for coherent machine translation. | Andrei Popescu-Belis, Jacqueline Evers-Vermeul, Mark Fishel, Cristina Grisot, M. Groen, J. Hoeck, Sharid Loiciga, Ngoc-Quang Luong, L. Mascarelli, Thomas Meyer, Lesly Miculicich, Jacques Moeschler, Xiao Pu, Annette Rios, Ted Sanders, Martin Volk, Sandrine Zufferey |
| 2016 | TectoMT - a deep linguistic core of the combined Cimera MT system. | Martin Popel, Roman Sudarikov, Ondrej Bojar, Rudolf Rosa, Jan Hajic |
| 2016 | Improving Phrase-Based SMT Using Cross-Granularity Embedding Similarity. | Peyman Passban, Chris Hokamp, Andy Way, Qun Liu |
| 2016 | Multi-level quality prediction with QuEst++. | Gustavo H. Paetzold, Lucia Specia |
| 2016 | The EXPERT project: training the future experts in translation technology. | Constantin Orasan |
| 2016 | iEMS - interactive experiment management system for machine translation. | Peteris Nikiforovs |
| 2016 | Comparing Translator Acceptability of TM and SMT Outputs. | Joss Moorkens, Andy Way |
| 2016 | KantanLQR: a platform for human evaluation of machine translation output to drive engine rapid improvement. | Laura Casanellas Luri |
| 2016 | A Contextual Language Model to Improve Machine Translation of Pronouns by Re-ranking Translation Hypotheses. | Ngoc-Quang Luong, Andrei Popescu-Belis |
| 2016 | Combining Translation Memories and Syntax-Based SMT: Experiments with Real Industrial Data. | Liangyou Li, Carla Parra Escartn, Qun Liu |
| 2016 | TraMOOC (Translation for Massive Open Online Courses): providing reliable MT for MOOCs. | Valia Kordoni, Lexi Birch, Ioana Buliga, Kostadin Cholakov, Markus Egg, Federico Gaspari, Yota Georgakopoulou, Maria Gialama, Iris Hendrickx, Mitja Jermol, Katia Kermanidis, Joss Moorkens, Davor Orlic, Michael Papadopoulos, Maja Popovic, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Dimitrios Tsoumakos, Antal van den Bosch, Menno van Zaanen, Andy Way |
| 2016 | Collaborative Development of a Rule-Based Machine Translator between Croatian and Serbian. | Filip Klubicka, Gema Ramrez-Snchez, Nikola Ljubesic |
| 2016 | A Comparative Study of Post-editing Guidelines. | Ke Hu, Patrick Cadwell |
| 2016 | STAR Transit & STAR MT: morphologically generated additional information for improving MT quality. | Nadira Hofmann |
| 2016 | Pivoting Methods and Data for Czech-Vietnamese Translation via English. | Duc Tam Hoang, Ondrej Bojar |
| 2016 | PangeaMT v 3 - customise your own machine translation environment. | Alexandre Helle, Manuel Herranz |
| 2016 | A Graphical Pronoun Analysis Tool for the PROTEST Pronoun Evaluation Test Suite. | Christian Hardmeier, Liane Guillou |
| 2016 | HimL: Health in my language. | Barry Haddow, Alexander M. Fraser |
| 2016 | Modern MT: a new open-source machine translation platform for the translation industry. | Ulrich Germann, Eduard Barbu, Luisa Bentivogli, Nicola Bertoldi, Nikolay Bogoychev, Christian Buck, Davide Caroselli, Luis Carvalho, Alessandro Cattelan, Mauro Cettolo, Marcello Federico, Barry Haddow, David Madl, Luca Mastrostefano, Prashant Mathur, Achim Ruopp, Anna Samiotou, Vinod Sudharshan, Marco Trombetti, Jan van der Meer |
| 2016 | Apertium: a free/open source platform for machine translation and basic language technology. | Mikel L. Forcada, Francis M. Tyers |