| 2026 | Fuzzy Matching and Sentence Embeddings for Few-shot Machine Translation with Large Language Models. | Miguel ngel Ros-Gaona, Claudia Plieseis, Dragos Ciobanu, Alina Secara |
| 2026 | Extending Creativity: Large Language Models and the Practice of Poetry Translation. | Natlia Resende, James Hadley |
| 2026 | The MULTI-TRAD Project: Parallel Corpora and Multidimensional Analysis of Human, Machine and Post-Edited Translation in the Third Social Sector. | Mara Del Mar Snchez Ramos, Douglas E. Biber, Cristina Cano Fernndez, Irene Fuentes Prez, Diana Gonzlez Pastor, Larissa Goulart da Silva, Marcelo Yuri Himoro, Dorothy Kenny, Leida Mara Mnaco, Mara Teresa Ortego Antn, Isabel Peuelas Gil, Cristina Plaza Lara, Vernica Redondo Astilleros, Celia Rico Prz, Tania Salvador Blzquez, Muhammad Shakir, Franciso J. Vigier Moreno, Manuel Aenlle Curras |
| 2026 | Why do Large Language Models Fail in Low-resource Translation? Unraveling the Token Dynamics of Large Language Models for Machine Translation. | Shenbin Qian, Yves Scherrer |
| 2026 | A Multilingual Red Teaming-Driven Safety Analysis of LLMs. | Patrcia Pandeiro, Vera Cabarro, Helena Moniz |
| 2026 | Reaching multilingual communities: a survey mapping MT use in the West Midlands (UK) third and public sector organisations. | David Orrego-Carmona, Priyanki Ghosh, Susana Valdez |
| 2026 | TEL: AI-Driven Automatic Subtitling for the Promotion of the Performing Arts. | Antoni Oliver, Silvia Rodrguez Vzquez, Manel Jimnez |
| 2026 | 'It's like talking about how I use a pencil': Journalists' use of machine translation in their work. | Mary Nurminen, Nina Havumets |
| 2026 | AI Post-Editing in Production: A 71,262-Segment Evaluation Across Five Domains, Ten Languages and Five Systems. | Mara Nunziatini, Mercedes Speroni |
| 2026 | When the Gold Standard Isn't Necessarily Standard: Challenges of Evaluating the Translation of User-Generated Content. | Lydia Nishimwe, Benot Sagot, Rachel Bawden |
| 2026 | Beyond Simple Term Injection: Reasoning Models for Legal Translation in a Non-Dominant Language Variety. | Paolo Di Natale, Elena Chiocchetti, Marlies Alber, Egon W. Stemle |
| 2026 | Multilingual Communication in the Asylum Context: Evaluating LLM-Based Machine Translation with Fuzzy Match Augmentation and Adaptive NMT across Resource Conditions under Low-Data Constraints. | Thomas Moerman, Arda Tezcan, Lieve Macken |
| 2026 | On the Use of LLMs for Specialised Terminology: A Good Alternative to Corpora? | Joachim Minder, Guillaume Wisniewski, Natalie Kbler |
| 2026 | Meaning-Making Process and Error Dynamics in ChatGPT-Mediated Translation. | Iulia Mihalache, Mara-Jos Varela Salinas |
| 2026 | Making Jobs Accessible through AI-supported Easy Language Translation. | Fabian Merkel, Marco Baumgartner, Athanasios Breskas, Lea Gierke, Silke Gutermuth, Silvia Hansen-Schirra, Elena Kick, Vanessa Knig, Tobias Kopp, Natalie Martin, Miriam Spie |
| 2026 | Alignment Quality Degradation Across the Parallel-Comparable Spectrum: A Comparative Analysis. | Audrey Mash, Jonathan Ayebakuro Orama, Marc Juvill Garcia, Maite Melero |
| 2026 | Evaluating Machine Translation and Automatic Metrics in Subtitling: A Case Study on Spanish Multiword Expressions. | Mara Mir Maestre, Ivn Martnez-Murillo |
| 2026 | One Size Does Not Fit All: Why EU Legislative Translation Demands Domain-Specific Fine-Tuning of LLMs. | Valerio Lorini, Paula Vlaic, Ulascan Akbulut, Daniele Marcoaldi |
| 2026 | "All those in favour will please say yea": Understanding the Factors Behind Machine Translation Adoption at the Canadian Parliament. | Jeniffer Leal-Wyss, Delaney Lothian, Gabriel Bernier-Colborne, Rebecca Knowles, Michel Simard |
| 2026 | The Role of Prompt Language and Translation-Theory-Driven Prompts in Large Language Models: A Case Study on Spanish-Chinese Journalistic Translation. | Haohong Lai, Weijia Li |
| 2026 | Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs. | Judith Klein |
| 2026 | Translation 2.0: Equipping linguists for the machine translation future. | Alina Karakanta, Vasilis Kalogiannis |
| 2026 | Augmenting Text to Increase Translation Difficulty. | William Kalikman, Simon Sukup, Michal Tesnar, Vilm Zouhar |
| 2026 | Mitigating Gender Bias in English-Ukrainian Machine Translation Models. | Pavels Ivanovs, Gina Welsh, Irini Selenica |
| 2026 | Automatic translation in public services: A survey of the Finnish public sector. | Sila Ilkili, Maarit Koponen, Mary Nurminen |