| 2009 | Collocations in a Rule-Based MT System: A Case Study Evaluation of their Translation Adequacy. | Eric Wehrli, Violeta Seretan, Luka Nerima, Lorenza Russo |
| 2009 | Large-margin structural prediction via linear programming. | Zhuoran Wang, John Shawe-Taylor, Sndor Szedmk |
| 2009 | On LM Heuristics for the Cube Growing Algorithm. | David Vilar, Hermann Ney |
| 2009 | Tree-Based Target Language Modeling. | Vincent Vandeghinste |
| 2009 | Developing Prototypes for Machine Translation between Two Sami Languages. | Francis M. Tyers, Linda Wiechetek, Trond Trosterud |
| 2009 | Rule-Based Augmentation of Training Data in Breton-French Statistical Machine Translation. | Francis M. Tyers |
| 2009 | Learning to translate: a statistical and computational analysis. | Marco Turchi, Tijl De Bie, Nello Cristianini |
| 2009 | Translating Questions for Cross-Lingual QA. | Jrg Tiedemann |
| 2009 | Character-Based PSMT for Closely Related Languages. | Jrg Tiedemann |
| 2009 | Large scale maximum margin regression based, structural learning approach to phrase translations. | Sndor Szedmk, Esther Galbrun, Craig Saunders, Yizhao Ni |
| 2009 | Estimating the Sentence-Level Quality of Machine Translation Systems. | Lucia Specia, Marco Turchi, Nicola Cancedda, Nello Cristianini, Marc Dymetman |
| 2009 | Sentence-level confidence estimation for MT. | Lucia Specia, Nicola Cancedda, Marc Dymetman, Craig Saunders, Marco Turchi, Nello Cristianini, Zhuoran Wang, John Shawe-Taylor |
| 2009 | On Extracting Multiword NP Terminology for MT. | Svetlana O. Sheremetyeva |
| 2009 | Marker-Based Filtering of Bilingual Phrase Pairs for SMT. | Felipe Snchez-Martnez, Andy Way |
| 2009 | Multi-view CCA and regression CCA. | Jan Rupnik |
| 2009 | Word- and Sentence-Level Confidence Measures for Machine Translation. | Sylvain Raybaud, Caroline Lavecchia, David Langlois, Kamel Smali |
| 2009 | Optimal Bilingual Data for French-English PB-SMT. | Sylwia Ozdowska, Andy Way |
| 2009 | The Jungle is Neutral - Newcomer Languages Face New Media. | Nicholas Ostler |
| 2009 | Language Model Adaptation for Difficult to Translate Phrases. | Behrang Mohit, Frank Liberato, Rebecca Hwa |
| 2009 | Tuning Syntactically Enhanced Word Alignment for Statistical Machine Translation. | Yanjun Ma, Patrik Lambert, Andy Way |
| 2009 | Adaptable, Community-Controlled, Language Technologies for Language Maintenance. | Lori S. Levin |
| 2009 | A New Subtree-Transfer Approach to Syntax-Based Reordering for Statistical Machine Translation. | Maxim Khalilov, Jos A. R. Fonollosa, Mark Dras |
| 2009 | Sinuhe - statistical machine translation with a globally trained conditional exponential family translation model. | Matti Kriinen |
| 2009 | Relevance of Different Segmentation Options on Spanish-Basque SMT. | Arantza Daz de Ilarraza, Gorka Labaka, Kepa Sarasola |
| 2009 | TS3: an Improved Version of the Bilingual Concordancer TransSearch. | Stphane Huet, Julien Bourdaillet, Philippe Langlais |