| 2016 | Encoding Adjective Scales for Fine-grained Resources. | Cdric Lopez, Frdrique Segond, Christiane Fellbaum |
| 2016 | The SpeDial datasets: datasets for Spoken Dialogue Systems analytics. | Jos Lopes, Arodami Chorianopoulou, Elisavet Palogiannidi, Helena Moniz, Alberto Abad, Katerina Louka, Elias Iosif, Alexandros Potamianos |
| 2016 | MARMOT: A Toolkit for Translation Quality Estimation at the Word Level. | Varvara Logacheva, Chris Hokamp, Lucia Specia |
| 2016 | Discontinuous Verb Phrases in Parsing and Machine Translation of English and German. | Sharid Loiciga, Kristina Gulordava |
| 2016 | Managing Linguistic and Terminological Variation in a Medical Dialogue System. | Leonardo Campillos-Llanos, Dhouha Bouamor, Pierre Zweigenbaum, Sophie Rosset |
| 2016 | New Inflectional Lexicons and Training Corpora for Improved Morphosyntactic Annotation of Croatian and Serbian. | Nikola Ljubesic, Filip Klubicka, Zeljko Agic, Ivo-Pavao Jazbec |
| 2016 | Producing Monolingual and Parallel Web Corpora at the Same Time - SpiderLing and Bitextor's Love Affair. | Nikola Ljubesic, Miquel Espl-Gomis, Antonio Toral, Sergio Ortiz-Rojas, Filip Klubicka |
| 2016 | Corpus-Based Diacritic Restoration for South Slavic Languages. | Nikola Ljubesic, Tomaz Erjavec, Darja Fiser |
| 2016 | Corpus vs. Lexicon Supervision in Morphosyntactic Tagging: the Case of Slovene. | Nikola Ljubesic, Tomaz Erjavec |
| 2016 | Using the TED Talks to Evaluate Spoken Post-editing of Machine Translation. | Jeevanthi Liyanapathirana, Andrei Popescu-Belis |
| 2016 | A Bilingual Discourse Corpus and Its Applications. | Yang Liu, Jiajun Zhang, Chengqing Zong, Yating Yang, Xi Zhou |
| 2016 | How does Dictionary Size Influence Performance of Vietnamese Word Segmentation? | Wuying Liu, Lin Wang |
| 2016 | Coordinating Communication in the Wild: The Artwalk Dialogue Corpus of Pedestrian Navigation and Mobile Referential Communication. | Kris Liu, Jean E. Fox Tree, Marilyn A. Walker |
| 2016 | EVALution-MAN: A Chinese Dataset for the Training and Evaluation of DSMs. | Hongchao Liu, Karl David Neergaard, Enrico Santus, Chu-Ren Huang |
| 2016 | The Validation of MRCPD Cross-language Expansions on Imageability Ratings. | Ting Liu, Kit Cho, Tomek Strzalkowski, Samira Shaikh, Mehrdad Mirzaei |
| 2016 | EasyTree: A Graphical Tool for Dependency Tree Annotation. | Alexa Little, Stephen Tratz |
| 2016 | Bridge-Language Capitalization Inference in Western Iranian: Sorani, Kurmanji, Zazaki, and Tajik. | Patrick Littell, David R. Mortensen, Kartik Goyal, Chris Dyer, Lori S. Levin |
| 2016 | Uzbek-English and Turkish-English Morpheme Alignment Corpora. | Xuansong Li, Jennifer Tracey, Stephen Grimes, Stephanie M. Strassel |
| 2016 | Analysing Constraint Grammars with a SAT-solver. | Inari Listenmaa, Koen Claessen |
| 2016 | Concepticon: A Resource for the Linking of Concept Lists. | Johann-Mattis List, Michael Cysouw, Robert Forkel |
| 2016 | OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. | Pierre Lison, Jrg Tiedemann |
| 2016 | Large Multi-lingual, Multi-level and Multi-genre Annotation Corpus. | Xuansong Li, Martha Palmer, Nianwen Xue, Lance A. Ramshaw, Mohamed Maamouri, Ann Bies, Kathryn Conger, Stephen Grimes, Stephanie M. Strassel |
| 2016 | Improving the Annotation of Sentence Specificity. | Junyi Jessy Li, Bridget O'Daniel, Yi Wu, Wenli Zhao, Ani Nenkova |
| 2016 | Emotion Corpus Construction Based on Selection from Hashtags. | Minglei Li, Yunfei Long, Qin Lu, Wenjie Li |
| 2016 | EmoTweet-28: A Fine-Grained Emotion Corpus for Sentiment Analysis. | Jasy Suet Yan Liew, Howard R. Turtle, Elizabeth D. Liddy |