| 2016 | An Empirical Study: Post-editing Effort for English to Arabic Hybrid Machine Translation. | Hassan Sajjad, Francisco Guzmn, Stephan Vogel |
| 2016 | MT Post-Editing in a cloud based environment. | Jean-Luc Saillard |
| 2016 | The Reasonable Effectiveness of Data. | Achim Ruopp |
| 2016 | Machine Translation for English Retrieval of Information in Any Language (Machine translation for English-based domain-appropriate triage of information in any language). | Carl Rubino |
| 2016 | What Can We Really Learn from Post-editing? | Marcis Pinnis, Rihards Kalnins, Raivis Skadins, Inguna Skadina |
| 2016 | Web App UI Layout Sniffer. | Raymond Peng, Xin Jing Hu |
| 2016 | An Effective Diverse Decoding Scheme for Robust Synonymous Sentence Translation. | Youngki Park, Hwidong Na, Hodong Lee, Jihyun Lee, Inchul Song |
| 2016 | Fuzzy-match repair using black-box machine translation systems: what can be expected? | John E. Ortega, Felipe Snchez-Martnez, Mikel L. Forcada |
| 2016 | Wearable Devices to Enable Communication via ASL (Sign Language Translation). | Patricia O'Neill-Brown, Nicolas Malyska |
| 2016 | Invisible MT. | Patricia O'Neill-Brown |
| 2016 | Improving Machine Translation for Post-Editing via Real Time Adaptation. | Dragos Munteanu |
| 2016 | Putting the "human" back in HLT: The importance of human evaluation in assessing the quality and potential uses of translation technology. | Erica Michael, Petra Bradley, Paul McNamee, Matt Post |
| 2016 | Did You Mean...? and Dictionary Repair: from Science to Engineering. | Michael Maxwell, Petra Bradley |
| 2016 | Enhancing a Production TM-MT Environment Using a Quotation TM. | Hitokazu Matsushita, Steve Richardson |
| 2016 | Improving Neural Machine Translation on resource-limited pairs using auxiliary data of a third language. | Ander Martinez, Yuji Matsumoto |
| 2016 | MoJo: Bringing Hybrid MT to the Center for Applied Machine Translation. | Marianna J. Martindale |
| 2016 | Multilingual Search with Machine Translation in the Intel Communities. | Ryan Martin |
| 2016 | Machine Translation of Canadian Court Decisions. | Lucie Langlois, Michel Simard, Elliott Macklovitch |
| 2016 | Neural Interactive Translation Prediction. | Rebecca Knowles, Philipp Koehn |
| 2016 | Evaluation of machine translation quality in e-commerce environment. | Maxim Khalilov |
| 2016 | Proto-MT Evaluation for Humanitarian Assistance Disaster Response Scenarios. | Douglas Jones |
| 2016 | Multi-domain Adaptation for Statistical Machine Translation Based on Feature Augmentation. | Kenji Imamura, Eiichiro Sumita |
| 2016 | Seamlessly integrating machine translation into existing translation processes (STAR MT and Transit NXT). | Nadira Hofmann |
| 2016 | Fast, Scalable Phrase-Based SMT Decoding. | Hieu Hoang, Nikolay Bogoychev, Lane Schwartz, Marcin Junczys-Dowmunt |
| 2016 | Automatic Construction of Morphologically Motivated Translation Models for Highly Inflected, Low-Resource Languages. | John Hewitt, Matt Post, David Yarowsky |