| 2008 | Linguistically-motivated Tree-based Probabilistic Phrase Alignment. | Toshiaki Nakazawa, Sadao Kurohashi |
| 2008 | Integrating a Phrase-based SMT Model and a Bilingual Lexicon for Semi-Automatic Acquisition of Technical Term Translation Lexicons. | Yohei Morishita, Takehito Utsuro, Mikio Yamamoto |
| 2008 | Language Translation Solutions for Community Content. | Daniel Marcu |
| 2008 | Are Multiple Reference Translations Necessary? Investigating the Value of Paraphrased Reference Translations in Parameter Optimization. | Nitin Madnani, Philip Resnik, Bonnie J. Dorr, Richard M. Schwartz |
| 2008 | Meeting Army Foreign language Requirements with the Aid of Machine Translation. | Cecil MacPherson, Devin Rollis, Irene Zehmisch |
| 2008 | TransSearch: What are translators looking for? | Elliott Macklovitch, Guy Lapalme, Fabrizio Gotti |
| 2008 | Large-scale Discriminative n-gram Language Models for Statistical Machine Translation. | Zhifei Li, Sanjeev Khudanpur |
| 2008 | Real-time translation of IM Chat. | Robert Levin |
| 2008 | Machine Translation for Indonesian and Tagalog. | Brianna Laugher, Ben MacLeod |
| 2008 | A truly multilingual, high coverage, accurate, yet simple, subsentential alignment method. | Adrien Lardilleux, Yves Lepage |
| 2008 | The Value of Machine Translation for the Professional Translator. | Elina Lagoudaki |
| 2008 | Many-to-Many Multilingual Medical Speech Translation on a PDA. | Kyoko Kanzaki, Yukie Nakao, Manny Rayner, Marianne Santaholma, Marianne Starlander, Nikos Tsourakis |
| 2008 | Trends in automated translation in today's global business. | Sophie Hurst |
| 2008 | ClipperRSS: A Light-Weight Prototype for the Cross-language Exploitation of Syndicated Feeds. | Rod Holland, Brenden Keyes |
| 2008 | Designing and executing MT workflows through the Kepler Framework. | Reginald L. Hobbs, Clare R. Voss |
| 2008 | Combination of Machine Translation Systems via Hypothesis Selection from Combined N-Best Lists. | Almut Silja Hildebrand, Stephan Vogel |
| 2008 | A Generalized Reordering Model for Phrase-Based Statistical Machine Translation. | Yanqing He, Chengqing Zong |
| 2008 | Automatic Learning of Morphological Variations for Handling Out-of-Vocabulary Terms in Urdu-English MT. | Nizar Habash, Hayden Metsky |
| 2008 | Automatic Translation of Court Judgments. | Fabrizio Gotti, Guy Lapalme, Elliott Macklovitch, Atefeh Farzindar |
| 2008 | Toward the Evaluation of Machine Translation Using Patent Information. | Atsushi Fujii, Masao Utiyama, Mikio Yamamoto, Takehito Utsuro |
| 2008 | Identifying Common Challenges for Human and Machine Translation: A Case Study from the GALE Program. | Lauren Friedman, Stephanie M. Strassel |
| 2008 | Using Bilingual Chinese-English Word Alignments to Resolve PP-attachment Ambiguity in English. | Victoria Fossum, Kevin Knight |
| 2008 | Embedding Technology at the front end of the Human Translation Workflow: An NVTC Vision. | Carol Van Ess-Dykema, Helen G. Gigley, Stephen Lewis, Emily Vancho Bannister |
| 2008 | User-centered MT Development and Implementation. | Kathleen M. Egan, Francis Kubala, Allen Sears |
| 2008 | Automated Machine Translation Improvement Through Post-Editing Techniques: Analyst and Translator Experiments. | Jennifer Doyon, Christine Doran, C. Donald Means, Domenique Parr |