| 2008 | Reliable Innovation: A Tecchie's Travels in the Land of Translators. | Alain Dsilets, Louise Brunette, Christiane Melanon, Genevive Patenaude |
| 2008 | Overcoming Vocabulary Sparsity in MT Using Lattices. | Steve DeNeefe, Ulf Hermjakob, Kevin Knight |
| 2008 | Working with the US Government: Information Resources. | Jennifer DeCamp |
| 2008 | Computing multiple weighted reordering hypotheses for a phrase-based statistical machine translation system. | Marta R. Costa-juss, Jos A. R. Fonollosa |
| 2008 | Discriminative, Syntactic Language Modeling through Latent SVMs. | Colin Cherry, Chris Quirk |
| 2008 | MT errors in Chinese-to-English MT systems: user feedback. | Shin Chang-Meadows |
| 2008 | Shallow-Syntax Phrase-Based Translation: Joint versus Factored String-to-Chunk Models. | Mauro Cettolo, Marcello Federico, Daniele Pighin, Nicola Bertoldi |
| 2008 | Exploiting Document-Level Context for Data-Driven Machine Translation. | Ralf Brown |
| 2008 | Sharing User Dictionaries Across Multiple Systems with UTX-S. | Francis Bond, Seiji Okura, Yuji Yamamoto, Toshiki Murata, Kiyotaka Uchimoto, Michael Kato, Miwako Shimazu, Tsugiyoshi Suzuki |
| 2008 | Global Public Health Intelligence Network (GPHIN). | Michael Blench |
| 2008 | Machine Translation for Triage and Exploitation of Massive Text Data. | James E. Andrews, Kristen Summers |
| 2008 | Improving Syntax-Driven Translation Models by Re-structuring Divergent and Nonisomorphic Parse Tree Structures. | Vamshi Ambati, Alon Lavie |
| 2008 | Spanish-to-Basque MultiEngine Machine Translation for a Restricted Domain. | Iaki Alegria, Arantza Casillas, Arantza Daz de Ilarraza, Jon Igartua, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola |
| 2006 | Scalable Purely-Discriminative Training for Word and Tree Transducers. | Benjamin Wellington, Joseph P. Turian, Chris Pike, I. Dan Melamed |
| 2006 | Combining Evaluation Metrics via Loss Functions. | Calandra Rilette Tate, Clare R. Voss |
| 2006 | Example-Based Machine Translation of the Basque Language. | Nicolas Stroppa, Declan Groves, Andy Way, Kepa Sarasola |
| 2006 | A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation. | Matthew G. Snover, Bonnie J. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, John Makhoul |
| 2006 | Combining Linguistic and Statistical Methods for Bi-directional English Chinese Translation in the Flight Domain. | Stephanie Seneff, Chao Wang, John Lee |
| 2006 | Novel Probabilistic Finite-State Transducers for Cognate and Transliteration Modeling. | Charles Schafer |
| 2006 | Ambiguity Reduction for Machine Translation: Human-Computer Collaboration. | Marcus Sammer, Kobi Reiter, Stephen Soderland, Katrin Kirchhoff, Oren Etzioni |
| 2006 | Minimally Supervised Morphological Segmentation with Applications to Machine Translation. | Jason Riesa, David Yarowsky |
| 2006 | Measuring MT Adequacy Using Latent Semantic Analysis. | Florence Reeder |
| 2006 | Direct Application of a Language Learner Test to MT Evaluation. | Florence Reeder |
| 2006 | Machine Translation for Languages Lacking Bitext via Multilingual Gloss Transduction. | Brock Pytlik, David Yarowsky |
| 2006 | Wrapper Syntax for Example-based Machine Translation. | Karolina Owczarzak, Bart Mellebeek, Declan Groves, Josef van Genabith, Andy Way |